Бразильский португальский

ЯЗЫК СЛОМАТЬ МОЖНО! Общаемся как-то с ученицей, сплетничаем немножко про Сан-Паулу... И тут разговор зашел о парке - Ибра... Ибер... Ирбрбрбр.... Как там его? Самый известный парк в Сан-Паулу... Не переживайте, говорю, я тоже не помню, как он называется. Что-то вроде Ибупрофена. 😁😁😁 Посмеялись и дальше болтать. А мне потом стыдно стало - как же можно не знать название такого! знаменитого!! парка!!!? Полезла я в интернет - нашла то, что искала. Ну знаете! Коренные народы Бразилии постарались! Они такие названия сгенерировали, что их иногда без логопеда не скажешь. Но звучат красиво! Парк называется IBIRAPUERA. И это не просто тарабарщина - с языка индейцев тупи-гуарани это переводится как "Старые деревья"! Некоторые португальские слова схожего происхождения не такие заковыристые, некоторые уже стали настолько привычными, что мы и не задумываемся, откуда они взялись. Вот несколько примеров: Açaí (асаи) - "фрукт, который плачет" Mandioca (маниока) - "дом богини Мани" (ударение на последний слог!) Caçula (младший ребенок) - "последний ребенок/последний в семье" Abacaxi (ананас) - "фрукт с сильным приятным запахом" Copacabana (названия района Рио-де-Жанейро) - по одной из версий переводится как "смотрящий на озеро" Guarulhos (пригород Сан-Паулу) - происходит от названия народности тех мест Capim (трава) - "тонкий лист" Guaraná (фрукт гуарана) - "источник мудрости" Piranha (пиранья) - "зубастая рыба" Я очень люблю слово carijó - есть такая порода курочек. И было еще такое племя индейцев, живших на территории нынешнего штата Сан-Паулу. Правда, несложно? Но некоторые "индейские" слова уж очень длинные! Это чаще всего географические названия или названия местных животных, растений или пищи. Посмотрите несколько примеров в галерее! *** Если вам интересны слова, которые бразильцами позаимствованы у коренного населения страны, предлагаю заглянуть в специальный словарик: Arquivo Dicionário - Dicionário Ilustrado Tupi GuaraniDicionário Ilustrado Tupi Guarani (dicionariotupiguarani.com.br) Мне, после знакомства со списком на этом сайте, название Ibirapuera уже кажется детским лепетом! А как у вас? Язык не сломался? 😆😝😜 К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ

Репост

САМА СЕБЕ ХОЗЯЙКА по-бразильски... ⭐️⭐️⭐️ Почему бы в преддверии 8 марта не вспомнить, как по-португальски заявить о своей независимости? DONA DO PRÓPRIO NARIZ - дословно "хозяйка собственного носа" За примерами далеко ходить не придется - посмотрите любой бразильский сериал. Рано или поздно кто-нибудь пожелает "сбросить ярмо". Пример 1. "Mulheres de areia"/"Секрет тропиканки" (1993), 72 серия Malu: Aí cada um vai pro seu canto e eu fico livre da tirania do chefão. Agora sou dona do meu nariz, mãe. Viu que legal? Это Малу объясняет своей матери, что ее брак - фикция, что после свадебного путешествия, они с мужем разведутся, и каждый займется своими делами, причем самой Малу не придется больше подчиняться отцу с его барскими замашками. "Теперь я сама себе хозяйка, мама. Классно, правда?" Пример 2. "Nada será como antes"/"Ничто не будет как раньше" (минисериал, 2016), 9 серия Verônica: É, minha amiga! O mundo está mudando, a mulher não quer saber de passar a vida toda com a barriga no tanque, no fogão, não! E nem o homem quer isso - uma mulher cri-cri-cri que só fala de crise, criança e criada. O homem seguro gosta de uma mulher madura, livre, dona do seu próprio nariz e do seu corpo! Вероника, у которой бывший муж из мести отобрал ребенка, работает на радио, где ведет женскую программу, но не от своего лица. Воспользовавшись доступом к широкой аудитории, она сочиняет письма в собственную поддержку и зачитывает их во время программы: "Да, подружка! Мир меняется, женщина и слышать не хочет о том, чтобы всю жизнь горбатиться у корыта и у плиты! И мужчине это тоже не нужно - женщина 'cri-cri-cri', которая только и говорит, что о кризисе, детях и прислуге. Уверенному в себе мужчине нравится женщина зрелая, свободная, хозяйка собственного носа и своего тела!" *** А вот еще интересная кружка (в подарок любимой дочери?): "Como disse minha mãe, quando você for dona do próprio nariz, você faz o que quiser." "Как говорила моя мать, когда будешь сама себе хозяйкой, тогда и будешь делать, что хочешь." *** НА САМОМ ДЕЛЕ, и мужчины могут сказать SOU DONO DO MEU NARIZ (я сам себе хозяин), но у них такая необходимость возникает реже, правда? 📺📺📺 Если вы хотите, я могу подготовить для вас видео с эпизодами, о которых написано выше, и снабдить их субтитрами. Наберем достаточно желающих? 🌺🌸🌹🌸🌺 FELIZ DIA DAS MULHERES!

УЖЕ ПЯТЬ ЛЕТ! Порадуйтесь со мной и за меня - пять лет назад я начала изучать португальский. У меня сегодня праздник. Спасибо вам - за то, что было с кем поделиться (иначе я бы взoрвaлaсь). Спасибо моему другу Луиса - за то, что... ой! там список длиной километров десять, пожалуй. Спасибо тем, кто приходил и еще придет на наши встречи в Иностранке ! Спасибо недавно обретенным ученикам! Пойду отмечать эту важную дату (валяться на диване с книжкой) 😉