Arliryh (Карим Бальц)

Бо Цзюйи (772–846) Прощание на древней равнине • 賦得古原草送別 Написано в 787 г., когда шестнадцатилетний Бо Цзюйи впервые приезжает в столицу Чанъань. Там он показывает стихи знаменитому поэту и сановнику Гу Куану. Тот же, прочтя первые строки, говорит: «С таким талантом можешь жить в столице спокойно»* — и даёт юному дарованию путёвку в литературную жизнь. Заданная тема — «Трава на древней равнине» — развёрнута в сцену проводов друга и в философскую медитацию о неистребимости жизни. 離離原上草， 一歲一枯榮。 野火燒不盡， 春風吹又生。 遠芳侵古道， 晴翠接荒城。 又送王孫去， 萋萋滿別情。 Lí lí yuán shàng cǎo, Yī suì yī kū róng...

В недавнем эссе я писал о том, почему китайские «люйши» — едва ли не самый жёсткий материал для русского перевода. Ну а как иначе? Сорок иероглифов, фиксированный тоновый рисунок и зеркальные параллелизмы, где каждое слово держит вес всей конструкции. При этом дословный подстрочник убивает стих, вольный же пересказ — убивает смысл. В этом посте содержится моя попытка перевода люйши «Осенний вечер в горной обители» Ван Вэя, мастера-живописца и поэта. Если вам интересно, как выглядит попытка переводческого толкования китайской классики, то милости прошу!...

Ду Фу (712–770) Весенний взгляд • 春望 Написано весной 757 г., когда поэт, находясь в занятом мятежниками Чанъане, смотрит на разрушенную столицу и тоскует по родным. 國破山河在， 城春草木深。 感時花濺淚， 恨別鳥驚心。 烽火連三月， 家書抵萬金。 白頭搔更短， 渾欲不勝簪。 Guó pò shānhé zài, Chéng chūn cǎomù shēn. Gǎn shí huā jiàn lèi, Hèn bié niǎo jīng xīn. Fēnghuǒ lián sān yuè, Jiāshū dǐ wàn jīn. Báitóu sāo gèng duǎn, Hún yù bù shèng zān. (с уточнениями и примечаниями): 1–2 строки 國 (guó) — государство, страна, держава. 破 (pò) — разбито, разрушено, сломлено...

Ли Бо (701–762) 送友人 Провожаю друга 青山橫北郭， 白水繞東城。 此地一爲別， 孤蓬萬里征。 浮雲遊子意， 落日故人情。 揮手自茲去， 蕭蕭班馬鳴。 Qīngshān héng běi guō, Báishuǐ rào dōng chéng. Cǐ dì yī wéi bié, Gū péng wàn lǐ zhēng. Fú yún yóuzǐ yì, Luò rì gùrén qíng. Huī shǒu zì zī qù, Xiāoxiāo bān mǎ míng. (с уточнениями и примечаниями): 1–2 строки 青山 (qīngshān) — синие (сине-зелёные) горы; постоянный эпитет, совмещающий свежую зелень растительности и синеву далей. Точнее всего: «сине-зелёные горы». 橫 (héng) — лежат поперёк, простёрты горизонтально, перегораживая вид; подчёркивают статику и мощный покой...