Срединный Путь

Похоже, я окончательно переселилась в Телеграм. Даже на свой сайт редко пишу, хотя каждый раз даю себе обещание, что перенесу туда отредактированные статьи из Телеграмма. Но пока мне комфортнее писать посты именно в Телеграм. Иногда длинные, иногда короткие, с картинками и без. Плюс Телеграма в том, что он всегда под рукой. Новые статьи видны всем тем, кто на него подписан. А в Дзене мои посты видят далеко не все подписчики. Мой Телеграм, подписывайтесь: t.me/...dao

С праздником Середины осени! 中秋节快乐！ Подробнее об этом празднике: t.me/...496

10 сентября в Китае отмечают День учителя 教师节 jiàoshījié. Этот праздник был утвержден в 1985 году, однако обычай поздравлять учителей появился значительно раньше, в эпоху Хань (206 до н.э. - 220 н.э.). Известное изречение гласит: "Учитель на день - отец на всю жизнь" 一日为师，终生为父。yīrì wéi shī, zhōngshēng wéi fù.

Сегодня в Китае отмечают Праздник голодных духов 盂兰盆节 yúlánpén jié, который приходится на 15-е число 7-го месяца по лунному календарю. Этот праздник интересен тем, что в нем встретились индо-буддийская и китайская традиции. 盂兰盆 yúlánpén - это иероглифическая транслитерация санскритского слова Ullambana. Изначально в этот день буддисты собирались после совместного летнего уединения и совершали церемонию жертвоприношения Трем Драгоценностям 三宝 (Будда, Дхарма, Сангха), чтобы избавить своих предков, которые превратились в голодных духов, от страданий. По легенде под названием 目莲救母 mù lián jiù mǔ, изложенной в Улламбана-сутре (кит. 盂蘭盆經 Юланьпэнь-цзин), юноша по имени Му Лянь спустился в ад, чтобы спасти там свою мать, которая превратилась в голодного духа. Эта сутра была создана в III-IV веках и позднее переведена на китайский язык. В Китае этот праздник полностью отвечал существовавшему с глубокой древности культу предков и начал широко отмечаться с эпохи Тан. 盂兰盆 означает сосуд для жертвоприношений предкам.

Как заявил на форуме «Территория смыслов» помощник президента РФ по науке и образованию Андрей Фурсенко, китайский язык сейчас становится одним из главных мировых языков в науке, и поэтому он будет постепенно включаться в программы российских вузов, готовящих исследователей, но важно сохранить русский язык как один из главных языков общения между учеными. На мой взгляд, с одной стороны, для нас, китаистов, это звучит обнадеживающе. Но, скорее, не потому что будут изучать сам язык, а потому, что тем самым хоть немного мы отойдем от устойчивых европоцентристских традиций нашего образования, студенты, наконец, хоть что-то узнают хотя бы об одной стране Востока. С другой стороны, нынешняя тенденция в угоду геополитическому противостоянию принижать роль английского языка как международного языка общения и науки - губительна. Учёному без знания китайского языка (разумеется, если он не китаист) обойтись можно. Без знания английского - невозможно. Поэтому, всё-таки, в первую очередь среди иностранных языков нужно уделять внимание изучению английского языка. Китайский язык может быть быть только на втором месте.