Размышлизмы

Как заявил на форуме «Территория смыслов» помощник президента РФ по науке и образованию Андрей Фурсенко, китайский язык сейчас становится одним из главных мировых языков в науке, и поэтому он будет постепенно включаться в программы российских вузов, готовящих исследователей, но важно сохранить русский язык как один из главных языков общения между учеными. На мой взгляд, с одной стороны, для нас, китаистов, это звучит обнадеживающе. Но, скорее, не потому что будут изучать сам язык, а потому, что тем самым хоть немного мы отойдем от устойчивых европоцентристских традиций нашего образования, студенты, наконец, хоть что-то узнают хотя бы об одной стране Востока. С другой стороны, нынешняя тенденция в угоду геополитическому противостоянию принижать роль английского языка как международного языка общения и науки - губительна. Учёному без знания китайского языка (разумеется, если он не китаист) обойтись можно. Без знания английского - невозможно. Поэтому, всё-таки, в первую очередь среди иностранных языков нужно уделять внимание изучению английского языка. Китайский язык может быть быть только на втором месте.

Поэкспериментировала с нейросетью от Яндекса "Шедеврум". Все это картинки с общей темой "Китай". Вообще в этом что-то есть, несмотря на пока явное несовершенство приложения. Скажем так: в этих местах мне хотелось бы побывать, а вам?

Многие уверены, что научные и технические статьи публикуются исключительно на английском языке и, как следствие, не понимают, для чего стоит учить китайский язык в качестве второго иностранного языка. Публикуют ли российские ученые свои статьи исключительно на английском языке, является ли английский язык единственным рабочим языком российских конференций? Думаю, что все, кто имеет отношение к науке, ответят отрицательно. Хотя, конечно, учёные обязаны владеть английским и желательно хоть изредка публиковать свои результаты на английском языке. Так почему же многие свято уверовали в то, что вся китайская наука - на английском языке? И вообще, что все в Китае свободно владеют английским? Китайская наука и техника развиваются очень динамично. Так нужно ли учить китайский язык? PS. Английский язык нужен, тут без вариантов. Речь идёт о втором иностранном языке.

Продолжение истории с китайским языком в МФТИ. Администрация Физтеха под давлением студентов приняла решение вернуться к схеме преподавания иностранных языков, которая существовала до 1 сентября 2021 года. Я повторяла и буду повторять: у нас очень мало технарей со знанием китайского языка. Китайский язык изучается на гуманитарных факультетах вузов. Большинство гуманитариев не могут выполнить грамотный научно-технический перевод, это очевидно. Преподавание китайского языка в Физтехе могло бы открыть прекрасные возможности научного обмена с Китаем наших лучших специалистов, обеспечить потребности в переводчиках высочайшего класса научно-технических текстов. Я всё-таки надеюсь, что хотя бы как второй иностранный язык по выбору китайский язык останется. anashina.com/...zax