Растения в Китае и из Китая

В наших садах и парках растет немало растений родом из Азии. Например, известная всем гортензия. Ее родина - Китай и Япония. В Европу она была завезена в начале XIV века. Первоначально были распространены две ее разновидности: с белыми и красными цветами, на основе которых были выведены многочисленные сорта. Ее китайские названия очень образны: 八仙花 bāxiānhuā ("цветы восьми бессмертных"), 绣球花 xiùqiúhuā ("цветы вышитых шаров"), 紫阳花 zǐyánghuā ("цветы фиолетовых солнц"), а также их многочисленные производные. На фото: куст гортензии метельчатой в нашем саду.

У сакуры, безусловно, очень красивые цветы. Но не менее красивы и другие растения, цветущие весной: персик, слива, миндаль. В китайских парках в это время все утопает в цветах. Но почему-то настоящее столпотворение только в парке Юйюаньтань 玉渊潭公园, на территории которого расположен Парк сакур Инхуаюань 樱花园: японский обычай любования цветами 花見 ханами, не оставил равнодушным и китайцев. Китайцы всегда были неравнодушны к цветам, с которыми в китайской культуре связана разнообразная символика. Поэтому лично я такого повышенного внимания к сакуре так и не поняла. Площадь сада сакур Инхуаюань в парке Юйюаньтань составляет 22 га, на которых высажено около 2000 сакур 20 сортов и устроено 8 ландшафтных зон. К слову, я так и не научилась отличать сакуру от других похожих на нее цветов. Подробнее о парке сакур и больше фотографий - в статье на моем сайте "Цветение сакуры в пекинском парке Юйюаньтань".

Уже много лет в нашем садовом пруду летом цветут нимфеи. В начале июля они как раз начинают распускаться. А что символизирует этот цветок в китайской культуре? Нимфея (кувшинка, водяная лилия) по-китайски называется очень поэтично - 睡莲 shuìlián, что можно перевести как "спящий лотос". Всего в мире насчитывается около 40-50 видов кувшинок, из них 5 видов происходят из Китая. Как и лотос, нимфея издревле считалась воплощением святости и красоты.

Японское искусство бонсай, кажется, известно всем. Однако выращивание карликовых деревьев возникло намного раньше в Китае и очень популярно там до сих пор. По-китайски оно называется 盆景 pénjǐng, т.е. "пейзаж в миске" или 盆栽 pénzāi - "выращивать в горшке". Это связано с глубоко укоренившейся в китайской традиции идеи, что миниатюрная копия подобна оригиналу. В Китае сады с миниатюрными деревьями можно встретить в различных монастырях и парках. На фотографиях: сад карликовых деревьев в монастыре Гуйюань 归元寺 в Ухане.

Одно из моих самых любимых растений - аквилегия, или водосбор. Уже много лет она радует нас в нашем саду около дома. А как обстоят дела с ней в Китае? Оказывается, китайцы тоже любят и выращивают аквилегию. По-китайски она называется 耧斗菜 lóudǒucài. В Китае ее ценят не только за декоративные качества, но и лекарственные свойства. В традиционной китайской медицине аквилегию используют для улучшения кровообращения, предотвращения застоя крови, облегчения боли, остановки кровотечения. Также ее применяют при лечении ушибов, при удалении инородных тел, при травматических кровотечениях. В традиционной тибетской медицине ее применяют для устранения застоя крови, остановки кровотечения и облегчения боли, а также при мертворождении и маточном кровотечении. PS. Исключительно в информационных целях. Не пытайтесь повторить.