Найти в Дзене
Китайский буддизм

Китайский буддизм

Статьи и посты, посвященные китайскому буддизму
подборка · 2 материала
1463 читали · 2 года назад
Он носил рваную рясу и шапку, на ногах — сандалии. Его неизменные атрибуты — рваный веер и тыква-горлянка. Он постоянно нарушал правила Винаи, ему не нравилось распевать сутры и сидеть в медитации. Он любил пить вино и есть мясо, особенно — пропитанную чесноком собачину. У него был острый язык, но доброе сердце. Он занимался врачеванием и часто помогал простым людям, обладал магическими способностями и даром предвидения. Он написал множество сочинений. Его нередко называли Фанъюань - Квадратный круг 方圆. Его издавна почитают и буддисты, и даосы. Он - герой китайского фольклора, присутствует во многих коанах. В 1985-1988 годах о нем был снят прекрасный сериал с неповторимым Ю Бэньчаном 游本昌 в главной роли, а также другие многочисленные фильмы и сериалы. Кто же он? Живой Будда Цзи-гун 济公活佛 jì gōng huó fó! Подробнее о нем можно прочитать в статье "Живой Будда Цзи-гун" на моем сайте.
53 тыс читали · 3 года назад
В каждом языке существуют свои специфические звуки, которые невозможно адекватно передать на другой язык. Приведу несколько примеров транскрибирования буддийской санскритской лексики в китайском языке: 释迦牟尼 shìjiāmóuní - Будда Шакьямуни, 涅槃 nièpán - нирвана, 般若波罗蜜多 bōrě bōluómìduō - праджняпарамита (букв. "мудрость, переводящая на другой берег"), 袈裟 jiāshā - кашая (монашеская ряса), 那伽 nàjiā - нага (змий), 阿罗汉 āluóhàn - архат (достигший высшего совершенства и свободный от дальнейших перевоплощений), 菩萨 púsà - бодхисаттва (достигший высшего совершенства и давший обет не уходить в нирвану пока не спасет всех живых существ). Как мы видим, китайские транскрипции значительно отличаются от оригиналов, по ним невозможно догадаться о том, как это слово звучит на санскрите. Но, увы, средствами китайского языка невозможно передать оригинальное санскритское звучание. На фото: Будда Вайрочана 毗卢遮那佛 pílúzhēná fó, бодхисаттва Манджушри 文殊菩萨 wénshū púsà и бодхисаттва Самантабхадра 普贤菩萨 pǔxián púsà в зале Хуаянь (Аватамсака-сутры) 华严殿 huáyán diàn в монастыре Линъиньсы 灵隐寺 língyǐn sì, Ханчжоу