Если вам интересны коротенькие рассказы бразильских авторов в оригинале, то вы обратились по адресу.
Предыдущий текст в этой серии:
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987)
Это имя хорошо знакомо всем, кто интересуется бразильской культурой - Карлос Друммонд де Андраде был поэтом, писателем, переводчиком, журналистом.
Так как текст у нас сегодня коротенький, то и биографию автора я покажу сжатую:
(если не открывается, смотрите копию видео у меня в ТГ)
"Ежедневный диалог"
Именно так можно перевести название "Diálogo de todo dia". И этот диалог - по телефону.
Вам часто звонят незнакомцы? Они представляются? Спрашивают у вас - вы случаем не Иван Иваныч Иванов?
Такие нахалы водились во все времена, свидетельством тому будет наш рассказ.
Как всегда, текст в виде картинок - если вам нужен другой формат, вы найдете его в ТГ на моем канале:
По-моему, не слишком вежливо звонить и сразу спрашивать "Alô, quem fala?"/"Алло, кто говорит?", вы согласны?
А еще я думаю, что некоторые фразы в рассказе нужно прояснить.
Разбираемся
1️⃣ Для начала времена глаголов. Самые простые формы настоящего времени рассматривать не будем - с ними обычно ни у кого проблем не возникает.
- Настоящее продолженное (говорим о том, что происходит прямо сейчас)
presente do verbo estar + V-ndo
Примеры из текста:
está perguntando - (он/она) спрашивает (также используется с você)
estou falando - говорю
estou respondendo - отвечаю
você está me respondendo - вы мне отвечаете
quem está falando - кто говорит
nós dois estamos falando - мы оба говорим
- Прошедшие формы
Примеры:
melhorou - стало лучше
não lhe perguntei nada - (я) ничего у вас не спросил
fui eu que telefonei - это я позвонил
Esqueci - (я) забыл
Примеры:
não precisava - не было необходимости
Eu queria - я хотел
Nem tinha que perguntar - И не нужно было спрашивать
2️⃣ Условные конструкции
Примеры:
- Se fosse para me servir, já teria dito quem está falando. - Если бы вы хотели мне услужить, уже бы сказали, кто говорит.
- Se eu conhecesse não estava perguntando. - Если бы я знал (этого человека), я бы не спрашивал.
3️⃣ Другие полезные выражения
Assim não dá. - Так дело не пойдет.
Me faz o obséquio - Сделайте мне милость.
...desde que não seja mudo - ...если только он не немой
para servi-lo - чтобы услужить вам/к вашим услугам
Bolas! - Черт побери!
de uma vez por todas - раз и навсегда
Забавно: теперь, когда я посмотрела несколько документальных фильмов об авторе, я вполне допускаю, что этот разговор - не вымысел. Карлос Друммонд де Андраде, по рассказам современников, был не самым общительным человеком и ревниво охранял свое личное пространство.
Как бы то ни было, "em nome da segurança", лучше прослыть букой, чем доверчиво вступать в разговоры с незнакомцами.
Аудио
Я нашла несколько вариантов, но ни один из них не подходит на все 100% - то один из голосов женский (а это не соответствует тексту), то слова переврут, то фоновая музыка перекрывает голоса.
Все же, поделюсь одной из ссылок (мужчина - португалец, женщина - бразильянка):
Как вам история?
Жду ваших комментариев!