Продолжение. Предыдущая статья:
Занятие 47. "Acontecimento em Vila Feliz", Aníbal Machado
Дата встречи - 28 февраля 2026.
Carlos Drummond de Andrade
Для большинства бразильцев Карлос Друммонд де Андраде (1902-1987) прежде всего поэт - один из самых выдающихся в стране. Его знают, читают, цитируют.
Лучше всего о его жизни расскажет документальный фильм от TV Cultura:
(если у вас не открывается, смотрите копию видео на моем канале в ТГ)
Вчера...
...мы в Иностранке встречались с творчеством этого автора уже в третий раз.
1️⃣ В первый год существования клуба я старалась искать рассказы совсем маленькие - страницы на три-четыре, несложные, с забавным сюжетом. Одним из таких рассказов стал "A menininha e o gerente"/"Девчушка и управляющий" из сборника "70 historinhas".
2️⃣ Гораздо позже, в декабре 2024 года, мы читали "Presépio"/"Рождественский Вертеп". Найти рассказ на новогоднюю или рождественскую тему - мой ежегодный квест. Кажется, я их уже все изучила вдоль и поперек.
3️⃣ Прошлым летом мне привезли в подарок книгу "Contos de aprendiz"/"Рассказы подмастерья":
Сразу возникла мысль почитать что-нибудь из этого сборника, но меня останавливал объем текстов - а там очень сложно что-то вырезать, потому что в результате вместо рассказа получается калека.
На этот раз я решилась! Взяла "A salvação da alma"/"Спасение души".
"A salvação da alma"
Герои этого рассказа - дети. Как и автор в свое время, они растут где-то в провинциальном городке штата Минас-Жерайс.
В местных семьях обычно много ребятишек. Отсюда возникла первая тема для обсуждения - как порядок рождения влияет на личность ребенка? Будет ли старший или младший ребенок обладать какими-то особыми качествами? Каким растет средний? Чем выделяется единственный?
Полезные слова:
o filho primogênito - первенец
o filho mais velho - старший ребенок
o filho do meio - средний ребенок
o filho mais novo - младший ребенок
o/a caçula - младший ребенок
o filho único - единственный ребенок
Всегда интересно обсудить стереотипы, связанные с детьми, вспомнить свой личный опыт.
Или процитировать классику родительских высказываний в адрес детей:
Как и в любой семье, дети в этой истории ссорятся, мирятся, защищают друг друга от хулиганов, важничают, подражая взрослым.
Наш рассказ ведется от лица младшего сына семьи Новаес, которому достается множество тумаков от старших братьев, особенно от Титу.
Однажды в городке появляются миссионеры-иностранцы, жаждущие вернуть местных "еретиков" на путь праведный - не дать местному населению погрязнуть в смертных грехах.
А вот и они:
pecados capitais - смертные грехи
preguiça - лень
luxúria - блуд/сладострастие
gula - чревоугодие
inveja - зависть
ira - гнев
soberba - гордость/высокомерие
avareza/cobiça - алчность
Большинство детей (да и взрослых, наверное) слушали проповеди вполуха, думая о своем. Но Титу проникся всерьёз и решил кардинально изменить свою жизнь, начав с покаяния перед младшим братом. Просто прекратить давать волю кулакам ему показалось недостаточным, требовался широкий жест, акт искупления.
Как унизить себя перед младшеньким? Чем загладить вину?
Способ нашелся!
Но я вам о нем не расскажу 😁😁😁. Читайте семи:
Копия текста с пояснением некоторых новых слов будет в ТГ.
Аудио
Готовой аудиокниги хорошего качества я не нашла.
Есть два варианта, но один слишком мееееееедленный и с музыкальным сопровождением, а второй любительский, с большим количеством шума.
Все равно поделюсь с вами:
Там даже два рассказа сразу - они оба про детей.
Второй ролик:
Я его не досмотрела - терпения не хватило.
Для нашего занятия нашелся диктор-доброволец (тоже получилась любительская запись, зато эксклюзив, да еще и с необычным произношением):
Если Луис Фелипе будет не против, я попозже добавлю аудио в этот пост.
Нас было много!
Да, семнадцать человек - это немало. Мы отлично пообщались!
Хотя все тексты на занятиях неадаптированные, мы рады даже начинающим - к нам частенько приходят просто послушать.
А потом, по уже сложившейся традиции, желающие отправились в кафе "Amazonia", чтобы подкрепиться бразильской едой.
Напоследок
Все наши встречи проводятся совершенно бесплатно для участников - это важно.
Но меня несколько человек спросили, почему я не прошу донаты. Ответ - я стесняюсь. Но, если честно, не отказываюсь, если у кого-то есть желание поблагодарить меня за проделанную работу.
Огромное спасибо всем! Отдельная благодарность за донаты!
До новых встреч!