1012 подписчиков

«Сью и Тайчик» Конами Канаты: книга 1 («Мяу!» значит «Весело поиграли!»; новый хит от автора «Милого дома Чи»!)

17 сентября17 сен

2 мин

Конами Каната – автор милейшей манги «Милый дом Чи», истории про котёнка, потерявшего маму, но обретшего семью человеков. В повести «Сью и Тайчик» (перевод Екатерины Даровской) мангака продолжает делать то, что лучше всего у неё получается, – рисовать представителей семейства кошачьих. Милота – всё на том же, крайне высоком уровне.

Тайчик спит без задних лапок…

Сьюша задних лап вообще не чувствует.

Сью, он к нам ненадолго. Потерпи, пожалуйста.

Сюжет прост: мужчину Нацуки просят «на время приютить котёнка». Он пробует было отказаться («Прости, но нет! У меня же есть кошка. Притом уже старенькая»), но давление сильнее – и вот он уже начинает переживать:

Боюсь представить, как к этому отнесётся Сью…

– Бабуля, ты супер!

– Бабуля?.. Я Сью. Зови меня Сью, понятно?

Сью и правда уже старенькая: ей 17 лет, и «будь она человеком, выглядела бы примерно так» – как бабушка с тростью. Она «целыми днями спит», «ходит медленно» – и жизнь, как говорится, уже познала.

Другое дело – Тайчик (сноска сразу поясняет, что «Тай в переводе с японского – карась. Карась в Японии – это не просто популярная рыба, но важный символ. Японский карасик, как и золотая рыбка, – символ богатства и удачи»). Молод, любознателен, нетерпелив; без игры себя не представляет. Поэтому мудрый совет Сью: «Ты тоже приляг где-нибудь и подремли», – пролетает, конечно, мимо его ушей: «Давай поиграем!»

Короче, «от спокойной жизни нашей Сью остались только воспоминания».

– Давай играть! Играть!

– Если всё время так играть, я долго не протяну.

Вместе с тем происходит и познание мира. Вот Тайчик осваивается в своём лотке («Уррч. Уррч. Уррч. Пссс»), вот ночью выбирается из кровати («Разбудишь Нацуки! Не шуми!»). Вот оценивает корм по соседству («Еда в чужой миске выглядит вкуснее»), вот пытается облизать свою мордочку от капель молока («Всё равно ещё есть»). Вот Сью учит его открывать двери, вот он впервые встречается с арбузом.

И пусть Сью зачастую им недовольна («Няау!» – что значит: «Хватит шуметь! Я сплю!»), но, когда вдруг настаёт тишина, она волей-неволей беспокойно задумывается:

Как-то подозрительно тихо. Может, застрял где-нибудь? Или его чем-то придавило? А может… обиделся?

И как мне теперь заснуть?!

В общем, материал бесхитростный – но этой своей простотой и притягивающий. И если вам, как герою современного мем-анекдота, тоже мало терабайта памяти, когда речь идёт о фотографиях кошечки, то это приятное чтение наверняка придётся вам по душе.