719 подписчиков

Суффикс -ful у английских существительных. О контейнерах и емкостях привычных и необычных.

8 августа8 авг

4 мин

Говорим не о самом контейнере или ёмкости, а о его содержимом (чем он наполнен), количестве содержимого – добавляем суффикс -ful к названию существительного, обозначающего этот самый контейнер или ёмкость.

· Добавьте ложку сахара в чай. – Add a spoonful of sugar to your tea.

- spoon (ложка) → spoonful (то, чем ложка наполнена)

· Рецепт требует две чашки муки. – The recipe requires two cupfuls of flour.

- cup (чашка) → cupful (то, чем чашка наполнена)

Суффикс -ful. Привычные ёмкости и контейнеры.

Разных контейнеров и ёмкостей существует превеликое множество, а стало быть, есть и соответствующие им слова с суффиксом -ful:

barrelful, bottleful, boxful, bucketful, chestful, trayful, trunkful, vaseful и так далее.

Суффикс-ful. Странные ёмкости и контейнеры.

Неожиданно выясняется, что в разряд контейнеров/емкостей могут попасть arm, lap, stomach, head, house, boat, car, shop.

«Как же такое может произойти?» – спросите вы.

А давайте поговорим об этом.

1. armful

Попробуем превратить в импровизированный контейнер arms. Что бы в него поместить?

Предлагаю цветы: an armful of flowers.

В соответствии с Oxford Learner’s Dictionary:

armful

a quantity that you can carry in one or both arms

Так что, чтобы получить an armful of flowers, достаточно обойтись и одной рукой.

Дополнительные примеры:

The man left the store with an armful of clothes without paying. (Bob Sandrick, Cleveland, 9 Oct. 2020)
That didn’t stop Ms. Sanchez and her partner, Rodney Wright, from buying an armful of books. (Francine Kiefer, The Christian Science Monitor, 12 June 2020)

2. lapful

Lap – это колени как верхняя поверхность ног у сидящего человека. Получается, что в данном случае «содержимое коленей» описывается как:

· a lapful of cats

В общем, измеряем количество котов коленями.

Для тех, кто читал предыдущую статью, можно уточнить:

· a lapful of lap cats

3. stomachful

· a stomachful of sweets

Картинки не будет – просто представьте себе троих детей после посещения кондитерской – вот вам и three stomachfuls of sweets. … Небольших таких stomachfuls.

Содержимое желудка меняется постоянно, и в нём, если вы нервничаете, могут оказаться бабочки:

(Об идиоме «butterflies in my stomach» я пока не писал. Если вы о ней ещё не знаете, информацию можно легко найти в интернете.)

4. headful

Очень любопытное слово, особенно если учитывать индивидуальность его внутреннего содержания. Ведь головы у всех разные: какая чем набита-забита, не угадаешь.

В песенке Винни-Пуха из советского мультфильма его голова, кроме шумелок, пыхтелок и сопелок, была наполнена опилками, объём которых составлял a headful of sawdust.

Содержимое головы некой женщины в примере из «Sunday Times» тоже нельзя назвать тривиальным:

Her headful of writhing snakes are poised to attack. Times, Sunday Times (2010)

Впрочем, в её случае всё как-то определённо: her headful of writhing snakes, а вот для описания содержимого головы Хоботова дописать продолжение после предлога of будет проблематично: a headful of (what?)

Савва Игнатич: «Я откровенно говоря просто не понимаю, откуда такая вот голова, и чего в ней только не понапихано!»

Как бы там ни было, всё равно «голова – предмет тёмный и исследованию не подлежит», а потому оставим её в покое.

5. houseful

Представьте: к вам приехали родственники. Много. Впечатлить их количеством вы можете с помощью фразы:

We've got a houseful of guests at the moment.

6. shopful

Неожиданно для себя обнаруживаем новый способ перевода словосочетания «магазин игрушек». Кроме привычного для нас toy shop, вырисовывается вариант a shopful of toys. В последнем случае будут подразумеваться игрушки именно в таком объёме.

Дополнительные примеры:

a shopful of customers
Pick your way through shopfuls of trinkets.

7. carful

Когда-то легковых машин было мало, и отношение к ним было невероятно уважительным. К любым машинам. Причём особенно среди детей. Покататься на машине считалось большим счастьем, а самому сесть за руль и покатать своих друзей было заветной мечтой. Содержимое этой машины – a carful of children.

Дополнительные примеры:

· When a carful of young people pulled up, eying a tobacco shop on the ground floor, a thin, bearded man in reading glasses and a colorful button-down shirt told them that there was nothing to steal.—Luke Mogelson, The New Yorker, 15 June 2020