Найти в Дзене
Закреплено автором
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
1 день назад
 • Вы подписаны

Так как же будет композитор по-английски: compositor или composer?

✅ Compositor Как известно, в английском и русском языках есть огромный корпус слов, пришедших из латинского языка (напрямую или через посредство других языков). Они часто идентичны по смыслу, и их перевод не представляет для нас серьезной трудности. Так мы легко переводим существительные, заканчивающиеся на -tor: Удобные пары, согласитесь. И кто-то как будто подсказывает нам следующую : compositor – композитор, но знайте, её просто нет! А на самом деле … Compositor (UK [kəm'pɒzɪtə], US [kəm'pɑːzɪtər]) – это наборщик, то есть работник типографии, занимающийся набором текста из литер...

1 неделя назад
 • Вы подписаны

Разница между "suit" и "costume" в английском языке

1. костюм (как правило, из одной ткани и составляющий единое целое, состоящий из пиджака и брюк или пиджака и юбки) 2. костюм для определенного вида деятельности 1. костюм характерный для определенной страны или исторического периода 2. маскарадный костюм, костюм персонажа *Также возможны следующие варианты: Мою видеоверсию темы вы можете найти здесь: Если вы хотите как следует разобраться в разнице между этими и другими английскими словами, вызывающими затруднения, вы можете поработать с упражнениями из моей книги О...

1 неделя назад
 • Вы подписаны

Читаете название английского города Reading как «ридинг»? Вам сюда. (Тест)

✅ Эпиграф. Перефразируя Веничку. «Всё в английском языке должно происходить странно и неправильно, чтобы не сумел загордиться человек, чтобы человек был грустен и растерян». ✅ Вступление 26 букв… 26 букв – это всё, чем может похвастаться английский язык. Но посмотрите, какое дивное месиво можно устроить из такого маленького, такого, казалось бы, незначительного набора букв! Сегодня у нас тест. Вам предстоит догадаться, как правильно (в британском варианте английского) читаются названия 10 британских городов...

3 недели назад
 • Вы подписаны

Лайфхак для перевода конструкции noun + noun + noun + ...

Как в английском языке перевести словосочетание, составленное из стоящих подряд 3, 4, 5, ... существительных? Лайфхак для перевода: Главное слово – последнее слово словосочетания. Переводим справа налево, как если бы читали арабский текст...

3 недели назад
 • Вы подписаны

Почему в английском языке brother-german не обязан быть немцем

✅ Вступление Казалось бы, какая разница: German brother, brother-german – слова-то одинаковые, а стало быть (как подумают многие), и значение имеют одно и то же. Но нет! Brother-german не содержит никакого указания на национальность. Совсем никакого. Вне зависимости от подсказок Яндекс-переводчика) В действительности ... ✅ Перевод Brother-german – полнородный, родной брат (То есть имеющий общих отца и мать. Для сравнения, half-brother – неполнородный брат, брат только по одному из родителей.)...