Тёмная сторона английской идиомы «eager beaver»
У многих при упоминании идиомы eager beaver возникает бесконечно светлый образ идеального работяги, трудоголика и ударника производства, бьющего все мыслимые и немыслимые трудовые рекорды. Об этой трактовке идиомы eager beaver я писал здесь.
И, конечно, всё это правда. И да, под руководством умного начальника команда, составленная из eager beavers, может творить чудеса.
Но всё же исключительная способность трудиться сама по себе вовсе не означает, что вектор этой энергии «правильный», или что он вообще существует.
Михал Михалыч как-то сказал: "Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один". Что ж, энергия тоже может припереться в гордом одиночестве, одна и без вектора.
И вот тогда держитесь все!
Настала пора раскрыть карты и рассказать о темной стороне eager beaver.
Часть первая. Зловещая.
Словарь Longman
eager beaver
informal someone who is too keen and works harder that they should
(тот, кто слишком сильно (чего-то) желает или слишком активно (к чему-то) стремится и работает усерднее, чем следовало бы)
словарь Collins
eager beaver in American English
a person who is excessively diligent or overly zealous (человек, который чрезмерно прилежен или излишне усерден)
Ключевые слова здесь – «слишком», «чрезмерно» и «излишне». Не нужно бы столько работать, но разве eager beaver остановишь!
"He's a little too eager beaver", – говорит персонаж фильма "Electric Apricot" (2006).
"Whoa, whoa, whoa. Slow down, eager beaver", – пытаются ослабить напор другого eager beaver на этот раз в фильме «Parks and Recreation: Ron & Jammy» (2015).
Умерить пыл eager beaver – часто задача не из простых, к тому же многие, особо жизнерадостные eager beavers, о компромиссах и умеренности в чём бы то ни было не слышали вовсе. Для них “The sky is the limit!”. И это в лучшем случае!
Если деятельность eager beaver изначально разрушительна, финал может стать просто катастрофическим для окружающих.
С другой стороны, есть масса безобидных eager beavers, у которых вся тяжесть последствий их буйной, но беззлобной деятельности ложится на их же плечи, или на лицо … в общем, на что-то ложится.
Кроме того, есть eager beavers чрезвычайно положительные, но при этом неистовые в реализации своих добрых намерений.
Знакомая ситуация? Как часто в нашей жизни появляются те, кто из лучших побуждений чересчур активно начинают нам помогать и помогать, помогать и помогать …
И скрыться-то от них не получается, ибо настичь и причинить вам добро – цель их жизни.
- Here comes eager beaver Phil Resch ... . He’s going to destroy his own life and mine and possibly yours.
Входя в раж, eager beavers могут стать абсолютно неуправляемыми:
- Here comes the eager beaver with a bloodshot gleam in his eye. (South Sea Woman (1953))
В общем, без инструкции к управлению eager beaverness (с позволения сказать) – дар неоднозначный. Слегка перефразировав первоначальную формулировку, скажем: "Beware of gods bearing gifts".
При этом никто не говорит, что наличие неуёмной энергии в eager beaver – проклятие. Это не так.
Просто энергией все пользуются по-разному.
Многие eager beavers в дополнение к источнику неограниченной энергии получают ещё и стратегический ум, блестящий талант и преданность своему делу. И тогда в нашей жизни появляются Ломоносовы, Суворовы, Толстые, Шостаковичи.
О том, что не пугает, а раздражает в eager beavers вы можете прочитать здесь.
#idioms in english, #english idioms in use, #идиомы на английском, #идиомы в английском языке, #английские идиомы про, #английские идиомы с переводом, #предложения с идиомами на английском, #идиомы на английском языке с переводом