Фиеста: праздник по-испански

fiesta, festivo, festejar...

¡Hola, amigos!

Сегодня поговорим о некоторых словах, образованных от слова "праздник". Не забываем, что голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны 😀

fiesta

• Hay que comprar una torta para la fiesta. – Нужно купить торт для праздника.

Изображение взято из открытых источников.

Обратите внимание на артикли: перед "torta" ставим неопределённый, ведь мы сами пока ещё не знаем, какой торт и где будем покупать, а вот в случае с праздником артикль обязательно должен быть определённым, потому что речь идёт о каком-то конкретном празднике.

• Haremos lo que sea con tal de que vengas a nuestra fiesta. – Мы сделаем всё, что угодно, лишь бы ты пришёл на наш праздник.

festivo

• En París se respiraba un ambiente festivo. – В Париже чувствовалась праздничная атмосфера.

• Era un día festivo así que había mucha gente en la playa. – Это был выходной день, так что на пляже было много народу.

Посмотрите, это прилагательное может переводится и как "праздничный", и как "выходной", зависит от контекста. И получается, что у нас есть

días laborales – рабочие дни

días festivos – выходные дни

festejar

• Estábamos festejando el cumpleaños de Joaquín. – Мы праздновали день рождения Хоакина.

Изображение взято из открытых источников.

• Si sigue festejando en vez de trabajar... – Если Вы продолжите праздновать вместо того, чтобы работать...😂

Нужно отметить, что в значении "отмечать что-то" чаще используется глагол "celebrar".

Также существует выражение "estar de fiesta" – "праздновать":

• Estabas de fiesta mientras tus amigos trabajaban en el jardín. – Ты праздновал, пока твои друзья работали в саду.
• Cuando ellos estaban de fiesta, solían gastarlo todo hasta el último colón. – Когда он праздновали, они обычно тратили всё, до последнего колона. (так называется валюта далёкой Коста-Рики 😂

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.

¡Hasta pronto!