Conseguí un pasaje y conseguí tomar el barco. – Я достал (раздобыл) билет и мне удалось сесть на корабль. Так как же он переводится, этот "conseguir"? 😜
¡Hola, amigos!
Когда-то мы уже затрагивали похожую тему и говорили о том, что и кого, а главное, как можно достать (читаем здесь), сегодня же разберём случаи использования именно этого глагола, а также узнаем, что иногда он может требовать Subjuntivo. Не забываем, что голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны 😀
Conseguir algo
- No irás al extranjero a menos que consigas suficiente dinero. – Ты не поедешь за границу, если только не достанешь достаточно денег.
Conseguir hacer algo
- Hemos conseguido tomar este barco. – Нам удалось сесть на этот корабль.
- Juan consiguió vender su coche medio roto. – Хуану удалось продать свою полусломанную машину.
- ¿Qué haréis si no conseguís reparar el ascensor? – Что вы будете делать, если вам не удастся отремонтировать лифт?
Conseguir que + subjuntivo
- Conseguí que a mi hermanito no le castigaran por haber estado en el bosque solo. – Я добился того, чтобы моего братишку не наказывали за то, что он был в лесу один.
- Algún día conseguirás que este piragüero te lleve gratis. – Однажды ты добьёшься того, чтобы этот лодочник повёз тебя бесплатно.
- Hemos conseguido que nuestro hijo estudie en una escuela española. – Мы добились того (нам удалось сделать так, чтобы) наш сын учился в испанской школе.
Посмотрите, что у нас получается. Если подлежащее одно, то есть, нам удаётся что-то сделать, то используется инфинитив, а вот если нам удаётся, мы добиваемся того, чтобы кто-то что-то сделал, то без subjuntivo не обойтись.
- Consguiré que mis amigos se queden en Monterrey. – Мне удастся (я добьюсь того) сделать так, чтобы мои друзья остались в Монтеррее.
Кстати, позвольте пригласить Вас в увлекательное путешествие в далёкий край кактусов, марьячи и текилы 😜
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по 🇪🇸 испанскому или 🇮🇹 итальянскому, я к Вашим услугам.
¡Hasta pronto!