Той вдохновенной силой мир объят.
Она собой природы ткань питает.
Незрима, как цветочный аромат
И как роса, что в воздухе витает.
Но ей благодаря пути вершат
Ритмичный пульс, и принцип, и душа.
Кто читает мой канал, знают, что некоторое время назад я вместе с коллегами впервые перевела на русский язык произведения американского поэта Алана Сигера (1888 - 1916), и здесь можно найти почти все его значимые стихотворения.
Алан - мой герой. Мне близки его ценности, понятны и объяснимы его переживания и поступки, а его творчество по смысловым оттенкам и духовному антуражу представляется чем-то неотделимым от моих собственных представлений об устроении мира и роли и месте человеческой души в его бытии и преобразовании.
Алан Сигер всю свою жизнь посвятил поискам смыслов, любви и красоты. Получив блестящее образование в Гарвардском университете, он оставил устроенную и безбедную жизнь в прагматичной Америке и переехал в город своей мечты - Париж, чтобы заняться самостоятельным творчеством. Именно в Париже родились его лучшие довоенные произведения.
Когда началась Первая мировая война, Алан вступил в Иностранный легион и отправился простым солдатом защищать столь любимую им Францию. На фронте он продолжал писать. Его стихотворения военного цикла удивительны своей оптимистично-щемящей правдивостью.
Незадолго до своей героической гибели в сражении при Сомме Алан нашел ту самую любовь, которую так долго искал.
Я с воодушевлением переводила произведения Алана, хотя до того никогда
не занималась поэтическими переводами и стихов сама не писала. Я очень старалась, и результат получился достойным, его оценили коллеги и читатели.
Однако есть одно стихотворение, которое я долго и тщательно переводила, но до сих пор не решилась опубликовать. Почему так? Признаюсь честно: не верилось, что оно найдет отклик у читателей. Но сейчас я понимаю, что круто неправа. Во-первых, кто я такая, чтобы так легко выносить вердикт вкусам людей? Во-вторых, не понятно, зачем было тратить столько сил, чтобы потом благополучно оставить стихотворение в столе? А в-третьих, стыдно перед Аланом: возможно, его слова, переведенные на русский язык, кому-то нужны и важны здесь и сейчас, а я чахну над ними как царь Кощей над златом...
А окончательный приговор моему скепсису вынес один знакомый поэт (очень самобытный, рекомендую!) в маленьком вроде как неприметном стихотворении, которое заканчивается так:
Даже пусть один меня читает, --
Значит, не напрасно это всë.
Итак, впервые на дзен - "Ода природной красоте" (AN ODE TO NATURAL BEAUTY) Алана Сигера в моем переводе. (В качестве иллюстраций использую собственные фотографии. И - да, не судите строго: я знаю, что такое столкновение ударных слогов, нарушение ритма и слабая рифма. Если у кого-то получится более качественный перевод, я буду очень рада. Оригинальный текст можно найти здесь).
ОДА ПРИРОДНОЙ КРАСОТЕ
Той вдохновенной силой мир объят.
Она собой природы ткань питает.
Незрима, как цветочный аромат
И как роса, что в воздухе витает.
Но ей благодаря пути вершат
Ритмичный пульс, и принцип, и душа.
Отжившие стремленья возвратить
Способны запахи и звуки, но
Им нужно неожиданно прийти
Из тех давно закрытых тайников,
Где спрятана о счастье память сердца,
О радостных оттенках мира детства.
Былое воскрешаю для себя,
Хочу вернуть из лет прошедших плена,
Но в то мгновенье понимаю я,
Что силою, чье имя - абсолют,
А не моим посредственным умом,
Подверженным и забытью, и тлену,
Животворится память, что идет
Из тонких сфер, с заоблачных высот,
Где красота себе находит дом
И в мир свою энергию несет.
Вот вновь брожу по лесу, погружен
В заботы Юности, которых лучше нет,
С природой сердце бьется в унисон,
На все позывы в ней найдя ответ.
И это явь, да, явь, не дивный сон.
В порыве радости хочу я мир обнять,
Со всеми вместе жить, любить, вдыхать
Весенний воздух, пахнущий сиренью.
Повсюду чудо, и в полях благословенье.
Тот добрый дух, что все животворит,
А красота – его есть проявленье, -
Лишь он невинный разум одарит
Божественного личным ощущеньем.
И Мира Свет с Предвечной Красотой
Удержат Муз приверженца в пути,
Лишь цель поставь святую пред собой,
Чтоб к ней, на зов откликнувшись, идти,
Отринув пошлости, пустое и соблазн,
Чтоб тайных чар могущество познать,
И в бесконечном Чуде пребывать
И миром восхищаться каждый раз.
Когда закат над морем отыграл,
И летний вечер, обращаясь в ночь,
За океанским горизонтом облака
На водной глади отразил точь в точь,
Что выглядит как пестрый пол вода
В игре светотеней, или когда
Осенних сумерек холодное дыханье
Окутало холмы, хоть ветер не стихает,
Особый будет виден в небе знак –
Капеллы блеск, мерцание Плеяд
Иль в золотых доспехах Орион –
И он как будто радостью объят,
Присутствием он зримым привлечен
К вселенскому святилищу. Ведь он
Несметные часы провел один
На звездных тропах и обозревал
Моря и горы, ветры и дожди.
В гармонии он с ними пребывал
И разным целям послужить бы мог,
Но для него особенный восторг,
Что в поворотный миг в любой судьбе
Тебе он служит, только лишь Тебе.
И я пошел по жизни за Тобой,
В толпе мечтателей нашедши свой удел,
Раздал наследство, ничего не взял с собой,
И пилигрима рубище надел.
Хранит воспоминанья милый дом,
Старинным садом тесно окруженный,
Где я познал Тебя на опыте своем,
Невиданным сияньем восхищенный,
Раскрашивавшим детские мечты
Цветами первозданного рассвета,
С младенчества была со мною Ты,
Я на Твой зов не мог не дать ответа.
Я образов Твоих чудесный бал
Как будто сквозь завесу наблюдал
Прозрачную. И вдруг в какой-то миг
Она исчезла, предо мной возник
Прекрасно-нестерпимый вид того,
Что невозможно чувствам воспринять
И в перспективе разумом познать.
Ведь если вдруг увидишь Божество,
Замрешь же в восхищении? Так и я
Стоял, незваным чувством одержим,
Была объята страстью плоть моя,
Я понял, что такое благодать,
И после я пошел путем своим,
И начал повсеместно замечать
В природе, в человеческих глазах,
В приветствиях, в несказанных словах -
Везде, где проливается Твой свет, -
В земных вещах – Божественного след.
Я верил, что, постигнув Красоту,
О тайне Откровенье обрету
И преклоненье с рвеньем сочетал,
Чтоб получить пророческий Твой дар
И возгласить о радостях любви,
Ища пути ко всем сердцам Земли:
С Тобой в душе нести я буду свет,
А не печаль, как прошлого поэт.
Ведь никогда не мыслил я о том,
Чтоб счастье отыскать в себе самом,
Согретый посещением Твоим,
Я от Природы стал неотделим,
И тайна вдруг открытая Твоя
Счастливым смыслом стала для меня.
Мне не нужны досужие мечты,
Рожденные от внешней красоты,
Твой светлый Дух и промысел Любви -
Пусть навсегда останутся они
Со мной, ведь это им обязан я
Тем, что открылись тайны бытия.
Когда завянут юности цветы
И листья славы обратятся в тлен,
Мне устоять поможешь только Ты
Под натиском недобрых перемен.
Когда унылый дух уже не ждет,
Божественная сила снизойдет,
Ведь Ты ему нужна как никогда,
И будет в мире новая Весна,
Пришедшая как будто ниоткуда,
И с нею воплотится жизни чудо.
Мистический Твой отклик – это дар
Как после бури – солнечный пожар.
Ты есть везде – в закатных небесах,
В пейзажах дивных, чудных островах.
Леса, равнины, горные хребты –
Твой дом земной, и царствуешь в нем Ты.
И страстный дух всегда найдет Тебя
На небе звездном, в капельках дождя,
В цветке, и ветре легком – всюду есть Твоя
Благоухающая роскошь бытия.
Мои пути, желания, мечты,
К Тебе ведут, и ими правишь Ты,
И лира радостного сердца моего
Звучит лишь от дыханья Твоего.
Хочу встречать рождение луны
Там, где лужайки свежести полны.
Мечтаю пробудиться ото сна,
Когда в природе царствует Весна
И звездам угасающим вослед
Звучит заутреня, в которой солнца свет,
Туман, роса, из ранних труб дымки,
И песни, что пропели петухи
Во славу дня, который принесет
С собою много радостных забот,
Открытий на нехоженых стезях,
И мыслей, что передать в словах.
До края света проложи мне путь,
Опасностей добавить не забудь,
И дай друзей, с которыми идти
Могу до самых дальних перспектив
В долины, в горы, к голубым морям,
К сверкающим прибрежным городам,
Где полдень безмятежен, воздух – прян,
А сумерки таинственны всегда.
Служитель Твой не повернет назад,
Удержанный величием Твоим,
Ведь ощущать его всегда он рад; -
Так будь всегда прибежищем моим!
И коль случится бед круговорот
И зло, глумясь, оскал покажет свой,
То благодать Твоя не подведет
И навсегда останется со мной.
В счастливом детстве радостные дни
И юного стремления восторг -
По счастью мне дарованы они.
Я за Тобою шел, не чуя ног.
Да, было больно, падал иногда,
Но, движимый Тобой, я вновь вставал
И счастлив был от мысли, что всегда
Любил и верил, нес Любовь как идеал.
Уважаемые читатели!
Подписывайтесь на канал Смотри в Корень. Здесь будет интересно, я постараюсь.