Алан Сигер

Той вдохновенной силой мир объят. Она собой природы ткань питает. Незрима, как цветочный аромат И как роса, что в воздухе витает. Но ей благодаря пути вершат Ритмичный пульс, и принцип, и душа. Кто читает мой канал, знают, что некоторое время назад я вместе с коллегами впервые перевела на русский язык произведения американского поэта Алана Сигера (1888 - 1916), и здесь можно найти почти все его значимые стихотворения. Алан - мой герой. Мне близки его ценности, понятны и объяснимы его переживания...

Во времена СССР была такая загадка на сообразительность: "Есть ли 7 ноября в Марокко?" Некоторые, не подумав, отвечали "нет", справедливо полагая, что годовщину Октябрьской революции, которая приходится на 7 ноября, марокканцам отмечать не резон, а в загадке речь шла просто о календарной дате. Однако в статье пойдет речь не о дате, а об американском празднике, который, как мне видится, в некотором роде близок по духу российскому Дню защитника Отечества. О нем я узнала, когда вместе с коллегами работала над переводом произведений и биографии американского поэта Алана Сигера (1888 - 1916)...

У всего есть свои плюсы, иначе не бывает. Если день рождения в темном холодном декабре, то выбор цветов, которые потенциально можно получить в подарок, сильно ограничен, но в сетевых магазинах можно закупиться напитками для встречи Нового года с хорошей скидкой, и вероятность, что они достоят до часа Х, будет весьма высокой. (Внимание! Я против пьянства, но люблю хорошее вино в умеренных количествах.) Мой сын тоже любит вино и скидки, и потому за покупками мы отправляемся вдвоем. К тому же, доставка тяжелых бутылок из магазина домой - это занятие не для дам, да простят меня феминистки...

Признаюсь, что если бы меня сейчас спросили, кто мой любимый поэт, я бы ответила, что это Алан Сигер, да простят меня Александр Сергеевич, Сергей Александрович, Борис Леонидович и другие. Здесь дело в том, что система координат и ценностей, в которой жил и писал Алан, мне понятна и близка более чем система какого-либо другого поэта. Да, он жил в другое время, в другой стране и, казалось бы, до своей героической гибели на фронте Первой мировой войны в возрасте 28 лет не успел в своей жизни сделать почти ничего...

Не говорите сразу, что ничего общего на самом деле нет, а Александра все придумала. Это правда: исследование первоисточников о Пушкине и популяризация творчества Сигера относятся к наиболее важным темам моего блога, однако специально искать какую-то другую взаимосвязь между моими любимыми поэтами я не вижу никакого смысла. Более того, задумай я вдруг по собственной инициативе эту связь таки найти, ничего бы у меня не вышло, потому что искусственные образования, полагаю, нежизнеспособны, когда речь идет о творчестве и талантливых людях...

Что любовью не светит, то тленье несет, В книгу жизни вставляя без смысла листы. Без любви и молитва свечи не зажжет: Алтари в разорении, храмы пусты. Не хочу я до срока себя расточить, На соблазны откликнувшись ранних страстей. Но и медлить не буду, чтоб страстью не жить На руинах обители жизни своей. В хаос радуги нежной придет семицвет И у бабочки с крыльев исчезнут цвета. Пусть красивы они: нет любви - жизни нет. Без любви на земле не живет красота. Я любовью живу, жажду радостных дней И не...