Юный поэт, студент Гарвардского университета Алан Сигер нашел удивительный, но вместе с тем очень мудрый ответ на этот вопрос. В майском номере журнала Harvard Monthly за 1910 год он опубликовал свое стихотворение "Дон Жуан".
Дон Жуан
I
Он прибыл с Юга и принес сюда
С собою романтичный ореол
Красой и статью всех он превзошел,
В его глазах сияет доброта.
Он среди нас как брат, но у него
Осанка царственная, на лице печать
Достоинства, и можно посчитать,
Что он богов избранник, божество.
Но счастлива, перед которой он,
Удачливый властитель всех сердец,
Склонится, как послушливый вассал,
Он будет взглядом, поцелуем побежден,
И гордому презрению конец —
В плен попадет, кто раньше всех пленял.
II
Того, кто властен, узнаваем и богат
Людская зависть как стрела разит,
А чистая святая Красота
Эгоистичных мыслей не родит.
Коль на Твоем прекраснейшем челе
Живет чистейшею юности печать,
Нет зависти, все тянутся к Тебе,
Чтобы восторгаться и благословлять.
Любую цену рады заплатить,
Чтоб видеть Красоту перед собой,
И Ты дороже для того из них,
Кто более всех восхищен Тобой.
Пусть он на троне, но Тебе он служит сам,
Не доверяя эту честь своим рабам.
(перевод с английского - мой).
Алан Сигер (1888 - 1916) - американский поэт, добровольно вступивший во французский иностранный легион и погибший в битве при Сомме во время Первой мировой войны.
Уважаемые читатели!
Если вам понравились стихи Алан Сигера, то подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации переводов его произведений и информацию о его жизни и творчестве.