Привет. Сегодня разбираем знаменитый хит конца 80-х, а заодно покопаемся в забавных отличиях рок-поэзии от классической на примере Roxette.
Что ж, слушаем и понимаем:
One, two, three, four walking like a man
Hitting like a hammer
She's a juvenile scam
Never was a quitter
Tasty like a raindrop
She's got the look
A scam – уже хорошо знакомое всем, включая россиян, ► мошенничество, особенно пышно расцветшее (с использованием передовых технологий) в последние годы прямо у нас на глазах. Но здесь Мари называет a juvenile scam человека, так что речь идёт о молодой девушке, которая выглядит невинно и безобидно, но при этом хитра и умеет манипулировать людьми, разводя их на… ну, додумайте сами, на чашку кофе, порцию мохито или спонтанный секс.
A quitter ► так мы называем тех, кто, столкнувшись с первыми трудностями, тут же бросает начатое.
Что касается tasty like a raindrop ► вкусная, как дождевая капля, то тут как раз тот случай в отличие от классической поэзии, где все образы обычно «увязаны» в стройную систему, этот образ «выпирает», кажется случайным или даже нарочитым. Но, как мы увидим дальше по тексту, такие образы в этом хите не складываются в общую картинку, а скорее образуют некий сюрреалистический калейдоскопный узор.
Раз, два, три, четыре. [Она] шагает, как парень
Прибивает, как будто молоток
Она – юная аферистка [с невинным видом]
Никогда от своего не отступала
Бодрит [освежает], как глоток холодной воды в жаркий день
У неё – тот самый [опасный | агрессивный | обманчивый] видок
Heavenly bound
'Cause heaven's got a number
When she's spinning me around
Kissing is a color
Her loving is a wild dog
She's got the look
Когда нам говорят, что the destroyer is bound for Greenland ► мы понимаем, что пункт назначения этого эсминца – Гренландия.
Что касается spinning me around ► то тут впечатление комплексное. С одной стороны ► она кружит мне голову, с другой ► это может означать и потерю ориентации в прямом и переносном смысле или даже потерю равновесия.
Она держит курс в рай
Потому что у рая есть номер, по которому можно позвонить
Когда она кружит мне голову [когда я уже из-за неё не соображаю, что куда]
Поцелуи [становятся] ярким пятном (буквально: целоваться – это цвет)
А её любовь – как будто приручать дикую собаку (буквально: её любовь – дикая | неприрученная собака)
У неё тот самый видок
Ref:
She's got the look (She's got the look) She's got the look (She's got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue
When everything I'll ever do I'll do for you
And I go la la la la la she's got the look
Конечно, в строчке a brown-eyed girl turn blue заключена определённая словесная игра. С одной стороны когда глаза turn blue ► в них появляется голубой оттенок, с другой, когда человек turns blue ► он грустит или даже тоскует, и мы с вами уже не раз это видели.
У неё тот самый видок | 4 раза
Из-за чего же кареглазая девушка может загрустить | затосковать
Ведь всё, что я делаю – ради тебя
И тут я пою так: ля-ля-ля-ля-ля, у неё тот самый видок
Fire in the ice
Naked to the t-bone
Is a lover's disguise
Banging on the head drum
Shaking like a mad bull
She's got the look
Когда нам говорят she came to the pool naked to the bone ► мы понимаем, что она вышла к бассейну в чём мать родила. Но t-bone ► это не про человека, а про стейк. Таким образом naked to the t-bone ► это в чём мать родила, но в более грубой, откровенной или наоборот – более откровенной и беззащитной форме.
То же касается и banging on the head drum. Когда учительница говорит школьнику, который стучит по парте bang on your head! ► она советует ему себе по голове побарабанить. Но в ударной установке нет a head drum! Зато у каждого барабана есть a drumhead ► кожаная или пластиковая мембрана, которая натягивается на него.
[Она] – коктейль из несочетаемых ингредиентов (буквально: пламя во льду)
[Грубо] откровенная | бесстыдная | честная | беззащитная
Это её маскировка
[У меня] сердце выскакивает из груди | в висках стучит [от желания]
[Меня] трясёт, как свихнувшегося быка
Такой у неё видок
Swaying to the band
Moving like a hammer
She's a miracle man
Loving is the ocean
Kissing is the wet sand
She's got the look
Первые две строчки здорово противоречат друг другу. Когда девушка sways to the band ► она плавно | грациозно покачивается в такт музыке, исполняемой оркестром или группой, мы с вами такое уже встречали. Но когда она moves like a hammer ► её движения – как удары кувалды. Ну и как вам такое вообразить себе?
A miracle man – довольно странно, когда так говорят о девушке, не правда ли? Должно же быть a miracle woman или girl? Возможно, нам хотят намекнуть, что она ведёт себя по-мужски!
Она то плавно | грациозно покачивается в такт музыке, исполняемой группой
То бросается резко туда-сюда
Она ведёт [тебя в танце] как мужчина-волшебник
Её любовь – [бескрайний] океан
[Где ты] целуешь мокрый песок [как спасшийся после кораблекрушения]
Вот такой у неё видок
Дальше текст повторяется.
Walking like a man
Hitting like a hammer
She's a juvenile scam
Never was a quitter
Tasty like a raindrop
She's got the look
She goes (na na na na na na)
She's got the look
Ref.
What in the world can make you so blue
When everything I'll ever do I'll do for you
And I go la la la la la (na na na na na na)
She's got the look
She goes (na na na na na na) | 3 times
She's got the look, she's got the look |
Итак, как мы видим, стройности и логичности в рок-поэзии не отыскать. Зато сильные и нестандартные образы создают из маленьких кусочков некое общее достаточно сюрреалистическое впечатление, которое ни на что не похоже и которое ни с чем не перепутаешь.
* * *
Раньше мы уже разбирали такие замечательные хиты, как Roxette – You Don't Understand Me, ABBA – Super Trouper, Secret Service – Flash In The Night и Suzi Quatro & Chris Norman – Stumblin' In.
Напоминаю, для вас есть обновляемый путеводитель по каналу. Если хотите поддержать мой канал, это можно сделать так. А удобнее всего следить за моими публикациями в телеграме.