Нас сегодня уже больше 6000, и мы отмечаем это событие, разбирая ностальгический хит шведского квартета «ABBA», который на советском радио кто-то однажды умудрился объявить так, как указано мной в заголовке. Конечно, на самом деле это песня вовсе не о военных, а о любви звёздной певицы, которая «пашет» как проклятая (а весь мир, как обычно, не видит этого) и скучает по своему милому.
A trooper ► солдат, боец, в разговорном так часто называют стойких, выносливых людей, а в США a state trooper ► полицейский. В песне же упомянут созвучный a trouper ► софит, которым подсвечивают в театре ведущего актёра или на концерте солиста. Его ещё называют spotlight или follow-spot. Раньше каждым софитом управлял вручную специальный осветитель, теперь всё приводится в действие микромоторами и программируется, так что управлять светом гигантского шоу может всего один человек.
Итак, слушаем, пританцовываем и понимаем:
Super trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd there's you
Свет [мощных] софитов ослепит меня
Но я не загрущу
Как это всегда [обычно] бывает
Потому что где-то в зале (буквально: в толпе) – ты
I was sick and tired of everything
When I called you last night from Glasgow
All I do is eat and sleep and sing
Wishing every show was the last show (wishing every show was the last show)
Когда мы говорим I'm sick & tired of something ► мы имеем в виду, что нам что-то смертельно надоело, обрыдло.
Мне [тут] всё дико надоело
Когда я звонила тебе ночью из Глазго
Всё, что я делаю – ем, сплю и пою [работаю]
Желая, чтобы каждый концерт стал последним [чтобы концерты поскорее закончились]
So imagine I was glad to hear you're coming (glad to hear you're coming)
Suddenly I feel all right (And suddenly it's gonna be)
And it's gonna be so different
When I'm on the stage tonight
Так что представь, как я была рада услышать, что ты приезжаешь
[Теперь] я вдруг чувствую себя нормально
И всё будет [совсем] по-другому
Когда я буду на сцене сегодня
Ref:
Tonight the super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun (super trouper)
Smiling, having fun (super trouper)
Feeling like a number one
Сегодня мощный софит отыщет меня [на сцене]
Сияющей как солнце
Улыбающейся, счастливой (буквально: веселящейся)
Чувствующей себя звездой (буквально: самой лучшей)
Tonight the super trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue (super trouper)
Like I always do (super trouper)
'Cause somewhere in the crowd there's you
Сегодня мощный софит ослепит меня
Но я не загрущу
Как это всегда бывает
Потому что где-то в зале (буквально: в толпе) – ты
Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely
Part of a success that never ends
Still I'm thinking about you only (still I'm thinking about you only)
Со словом face мы уже недавно разбирались, не так ли? Когда мы о чём-то говорим, что оно never ends ► мы имеем в виду, что оно для нас утомительно, и, в общем-то, нам надоело. His drunk escapades never end. ► Я устала от его бесконечных пьяных проделок.
Перед лицом двадцати тысяч твоих друзей
Как можно чувствовать себя так одиноко?
Это часть [моего] успеха, который меня уже утомил
[И] всё же я думаю сейчас лишь о тебе
There are moments when I think I'm going crazy (think I'm going crazy)
But it's gonna be alright (You'll soon be changing everything)
Everything will be so different
When I'm on the stage tonight
Бывают моменты, когда я думаю, что рехнусь
Но всё будет нормально
Всё будет по-другому
Когда я сегодня [буду] на сцене
Ref.
So I'll be there when you arrive
The sight of you will prove to me I'm still alive
And when you take me in your arms
And hold me tight
I know it's gonna mean so much tonight
Я буду на месте, когда ты появишься (буквально: прибудешь)
И твоё появление (буквально: твой вид | образ) подтвердит мне, что я всё ещё жива
А когда ты обнимешь меня
И обнимешь крепко
Я знаю, что [для] меня это будет очень важно (буквально: будет значить для меня очень много) сегодня
Ref.
Tonight the super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun (super trouper)
Smiling, having fun (super trouper)
Feeling like a number one
Tonight the super trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue (super trouper)
Like I always do (super trouper)
Дальше текст повторяется.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Раньше мы уже разбирали такие знаменитые песни как ABBA – Take A Chance On Me, Gilla – Johnny и Bee Gees – Tragedy.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. Если вы читаете с телефона, возможно, вам будет удобнее читать в telegram (посты лучше форматируются).