Нам уже когда-то попадалась забавная современная канадская группа, которая экспериментирует с несколькими стилями, образуя очень причудливые и красивые песни, а главное – клипы. А вот сегодня поговорим о ещё одном канадском коллективе, который, казалось бы, никаких экспериментов не проводит. И всё-таки и те, и другие – чистый восторг.
Слушаем и понимаем:
Slightly hung over
Slightly hung over you
Slightly hung over
Slightly hung over you
Когда кто-то говорит, что он hung over или having a hangover ► он испытывает состояние, которое для нас является одной из, можно сказать, национальных скреп – похмелье. Здесь же во второй строке используется определённая игра. Когда кто-то hangs up on someone или hangs up over someone ► он прерывает разговор (буквально: кладёт телефонную трубку).
[Я] в лёгком похмелье
У меня от тебя лёгкое похмелье [вариант: у меня от расставания с тобой лёгкое похмелье]
I'd be lying baby
If I said it wasn't true
Я бы соврал, малышка,
Если бы не признался в этом (буквально: если бы сказал, что это – неправда)
Slightly hung over
Maybe, maybe slightly blues
Slightly hung over
Maybe slightly blues
[Я] в лёгком похмелье
Ну, может, [ещё] и в [некоторой] меланхолии [депрессии]
I never had the blues baby
Before I met you
На меня раньше никогда меланхолия не нападала
Пока я не встретил тебя
Slightly hung over
Slightly hung over you
Slightly hung over
Slightly hung over you
You shouldn't lie baby
No, no, no
To someone who loves you
And I do
Тебе не стоит врать [мне], малышка
Нет, нет, нет
[Не стоит врать] тому, кто тебя любит
А я [ведь] люблю
Morning after
Morning after you
Morning after
Morning after you
The morning after ► это утро после бурной ночи. Мы так говорим либо о безбашенных вечеринках, либо о яростных любовных битвах. Сравните: Jess wanted a morning after pill. ► Джесс была нужна таблетка для посткоитального предохранения от нежелательной беременности.
Похмельное утро
Похмельное утро, когда у нас с тобой всё закончилось (буквально: утро после тебя)
Morning won't last forever
And I'll be over you | 2 times
Когда кто-то говорит I'm over with her ► Он имеет в виду, что у меня с ней всё кончено. Сравните: It took me a long year to get over her death. ► Мне потребовался целый (буквально: длинный) год, чтобы пережить её смерть [оклематься после того, как она умерла].
Утро не продлится вечно
И я оклемаюсь от тебя | 2 раза
Не знаю, как вам, а мне сдержанный и хранящий достоинство лирический герой этой песни прямо очень близок.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие красивые блюзовые или «приблюзованные» композиции как Daniel Castro – I'll Play The Blues For You, Oscar Benton – Bensonhurst Blues, Gary Moore – Still Got The Blues и Deep Purple – Mistreated.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #слушаем и понимаем #blues delight #блюз #blues