¡Hola, amigos!
Да, такой глагол тоже существует, иначе мы бы о нём не говорили 😜 Конечно же, это ir ( про него читаем здесь и здесь и даже здесь), который может присоединять к себе сразу два местоимения. Для начала давайте кратко вспомним различие между
ir / irse
- Voy a Madrid. / Me voy de Madrid. – Я еду в Мадрид. / Я уезжаю из Мадрида.
- Ellos querían ir a Filipinas. / Ellos querían irse a Filipinas. – Они хотели поехать на Филиппины. / Они хотели уехать с Филиппин.
Про предлог "a" читаем здесь, вот здесь проходим тест, а пока пытаемся понять, что будет, если к "irse" прибавить ещё одно местоимение 😀
На самом деле всё просто, посмотрите на примеры.
írsele
- Se te va el dolor de cabeza apenas te duchas. – У тебя проходит головная боль, как только ты принимаешь душ.
А ещё можно сказать и так:
- Si este paciente se nos va... – Если этот пациент у нас уйдёт...
- Te me vas. – Ты уходишь от меня.
Или даже в императиве:
- ¡No te me vayas! – Не уходи от меня!
То есть, конструкция используется, чтобы сказать "что-то либо кто-то от кого-то уходит".
Кстати, с этим глаголом существует несколько устойчивых выражений, например
írsele la olla
- A José se le fue la olla, ¿qué está haciendo? – У Хосе поехала крыша, что он делает?
- No es que se me haya ido la olla, es que tengo mucho miedo del agua. – Не то, чтобы у меня поехала крыша, просто я очень боюсь воды.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!