durante и mientras в испанском

¡Hola, amigos! Студенты зачастую путают эти два слова и используют одно вместо другого 😀, а ведь они совершенно разные! Не забываем, что голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны 😀

Durante

Употребляется только с существительными либо со словами, указывающими на количество времени, переводится, как "в течение", "во время":

• Durante la clase el profesor habló mucho. – Во время урока преподаватель много говорил.

Изображение взято из открытых источников.

• Casi no dormí durante mi viaje en tren. – Я почти не спал во время моей поездки на поезде.
• Estaremos en la capital durante cinco días. – Мы будем в столице в течение пяти дней.

Mientras

Используется только перед глаголом, переводится "в то время, как", "пока":

• Mientras estabas en Cuba, nació tu hijo. – Пока ты находился в на Кубе, родился твой сын.

Изображение взято из открытых источников.

• Veo la tele mientras mi mamá prepara la cena. – Я смотрю телевизор, в то время как моя мама готовит ужин.

Не забываем, что если речь идёт о будущем, то после mientras глагол ставится в Subjuntivo:

• ¿Qué haremos mientras estemos de vacaciones? – Что мы будем делать, пока будем в отпуске?

Естественно, если это будущее в прошедшем ( про него читаем здесь), то вместо Presente нам понадобится Imperfecto, ведь в Subjuntivo согласование времён никто не отменял 😜. Сравните две фразы:

• Sé que estarás triste mientras escuches esta canción. – Я знаю, что тебе будет грустно, пока ты будешь слушать эту песню.
• Sabía que estarías triste mientras escucharas esta canción. – Я знал, что тебе будет грустно, пока ты будешь слушать эту песню.

Изображение взято из открытых источников.

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.

Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝

💲+79626264551 (прямо на телефон)

💲ЮMoney 4100 1260 3915 522

¡Hasta la próxima!