¡Buenos días, amigos! Продолжаем знакомиться с разговорными моментами в испанском языке, сегодня у нас на очереди слова-сокращения, которые достаточно активно используются в разговорной речи, особенно детьми и подростками.
Давайте посмотрим на одну фразу.
El profe del cole me da un boli.
Что-то существительные в ней подозрительно короткие))) Всё правильно, ведь все три слова являются сокращениями.
profe = profesor
cole = colegio
boli = bolígrafo
Теперь посмотрим на ту же фразу в классическом, так сказать, варианте.
El profesor del colegio me da un bolígrafo.
С переводом, думаю, всё просто и понятно. "Преподаватель колледжа даёт мне ручку."
Кстати, не забываем, что "ручка" может переводиться не только как pluma, но и bolígrafo.
Давайте посмотрим ещё на одну фразу.
Juan compró una moto, Diego, una bici y yo, un frigo.
Снова три коротких слова, которые, кстати, встречаются гораздо чаще, чем их полные варианты, по крайней мере, первые два.
moto = motocicleta
bici = bicicleta
frigo = frigorífico
Что у нас получается?
Juan compró una motocicleta, Diego, una bicicleta, yo, un frigorífico.
"Хуан купил мотоцикл, Диего, велосипед, а я холодильник".
Какие ещё существительные чаще используются в сокращённой форме?
foto = fotografía
disco = discoteca
televisión = tele
Кстати, обратите внимание, что при сокращении род слова не меняется, слова discoteca, fotografía, motocicleta как были женского рода, так и остались, несмотря на то, что теперь они заканчиваются на –o.
la fotografía = la foto
la motocicleta = la moto и т.д.
Если было интересно и полезно, ставим лайк и подписываемся, а если вам нужен репетитор онлайн по испанскому, я к вашим услугам))
¡Hasta pronto!