Когда ты только начинаешь учить английский, то кажется, что все просто: есть глагол, есть перевод. Eat - есть. Go - идти. Но чем дальше, тем интереснее все становится: внезапно появляются штучки типа give up, и становится как-то нехорошо.
Во-первых, «давать вверх»? Простите, что? Но, как и в жизни, в английском тоже не всё так буквально.
Фразовые глаголы - это когда обычный глагол + предлог-послелог (или наречие) = совсем другой смысл. Иногда он угадывается, потому что значение буквальное и выводится из значений основы и предлога. Но иногда вообще невозможно угадать, потому что значение метафорическое.
Давайте подробнее разберемся в особенностях фразовых глаголов и научимся их понимать и использовать в речи легко и органично.
Что такое фразовый глагол (и почему он не так страшен, как звучит)
Фразовый глагол — это не одно слово, а устойчивая фраза, которая воспринимается как единое целое, хотя состоит из двух или трёх слов. Например:
- look for — искать (а не просто «смотреть после»)
- give up — сдаваться (а не «давать вверх»)
Важно: смысл фразового глагола не равен сумме его частей. Иногда логика прослеживается (например, look up — смотреть вверх → уважать), но чаще всего это всё равно новое слово со своим значением, которое надо учить в контексте.
Основные особенности фразовых глаголов:
- Они функционируют как глаголы – Несмотря на дополнительные слова, фразовые глаголы работают как единое целое и выполняют роль глагола в предложении.
Пример: "She gave up smoking." (Здесь "gave up" действует как переходный глагол.) - Не отдельная часть речи – В английском традиционно выделяют восемь частей речи (существительные, местоимения, глаголы, прилагательные, наречия, предлоги, союзы и междометия). Фразовые глаголы относятся к глаголам, а не к самостоятельному грамматическому классу.
- Могут быть переходными и непереходными – Как и обычные глаголы, они могут иметь дополнение или использоваться без него.
Переходный: "He turned off the lights."
Непереходный: "The plane took off on time." - Могут иметь буквальное и идиоматическое значение – Многие фразовые глаголы меняют смысл в зависимости от контекста.
Буквальное: "She ran up the hill."
Идиоматическое: "He ran up a huge bill." (накопил)
Почему они считаются глаголами?
- Они выражают действие или состояние, как обычные глаголы.
- Могут изменяться по временам ("looks up," "looked up," "will look up").
- Могут иметь дополнения и сочетаться с наречиями.
Почему важно учить именно фразовые глаголы
Во-первых, они встречаются постоянно — в фильмах, интервью, песнях, да хоть в TikTok. Они в принципе являются частью повседневной разговорной речи. Без них вы либо не поймёте собеседника, либо будете говорить как из учебника 90-х.
Во-вторых, это не так страшно и много, как кажется. Хотя в интернете гуляют списки по 300+ штук, реально в повседневной речи используются всего около 100–120 фразовых глаголов — и то, если брать с запасом.
Исследования показывают, что большинство нужных фразовых глаголов образуются от 25 базовых глаголов, таких как:
go, get, take, come, put, make, look, give, turn, run, break, call, bring, keep, find, work, fall, check, hold...
У каждого из них — 4–5 самых частотных послелогов.
То есть если вы выучите хотя бы 5 значений на каждый из этих глаголов, получится около 125 форм, которых хватит для свободного общения на бытовые темы.
Примеры по уровням: от A1 до C1+
A1–A2 (базовый):
- wake up – просыпаться
I wake up at 7 a.m. - turn off – выключать
Turn off the lights, please. - sit down – садиться
Please sit down.
B1–B2 (средний):
- give up – сдаваться
I gave up smoking last year. - look after – заботиться
She looks after her grandmother. - run out of – заканчиваться
We ran out of milk.
C1+ (продвинутый):
- brush up on – подтянуть (знания)
I need to brush up on my French. - come across as – производить впечатление
He comes across as arrogant. - fizzle out – постепенно сойти на нет
Their relationship just fizzled out.
Примеры фразовых глаголов в песнях
1. The Rolling Stones — “Start Me Up”
If you start me up / If you start me up I’ll never stop
→ start up = запустить, завести (машину, процесс, человека — в переносном смысле)
2. Beyoncé — “Irreplaceable”
So go ahead and get gone / Call up that chick and see if she’s home
→ get gone — разговорная форма от get going / get out
→ call up = позвонить кому-то
3. Justin Bieber — “Love Yourself”
My mama don’t like you and she likes everyone / And I never like to admit that I was wrong / And I’ve been so caught up in my job...
→ caught up in = быть поглощённым, застрять в чём-то (в работе, в мыслях и т.п.)
4. Green Day — “Wake Me Up When September Ends”
Summer has come and passed / The innocent can never last / Wake me up when September ends
→ wake up = просыпаться (буквально и метафорически)
5. Eminem — “Cleanin’ Out My Closet”
I’m sorry, Mama / I never meant to hurt you / I never meant to make you cry / But tonight I’m cleanin’ out my closet
→ clean out = прочищать, освобождать от хлама (буквально — шкаф, метафорически — душу)
Как учить фразовые глаголы, чтобы они реально запоминались
Фразовые глаголы — штука коварная. Их вроде и не так много нужно, но если учить неправильно — в голове останется только каша. Вот что действительно работает:
- Учи по глаголу за раз. Не распыляйся. Один глагол — 4–5 послелогов. Например: get up, get on, get off, get over.
- Не учи без контекста. Всегда пиши 1–2 коротких примера с каждой формой. Лучше — про себя:
I got over my cold quickly.
He gets up at 6 a.m. every day. - Привязывай к личному опыту. Напиши истории из жизни или хотя бы выдумай что-то близкое. Мозг лучше запоминает "я" и "мои ситуации".
- Используй интервальные повторы. Возвращайся к глаголу через день-два, через неделю, через две — но не пытайся заучить навсегда с первого раза.
- Заведи свою схему. Не надо этих цветочков из интернета. Возьми тетрадь или заметки и делай схемы с примерами. Главное — чтобы тебе было понятно.
- Говори вслух. Повтори фразу 3 раза с разной интонацией. Это и память подключает, и речь тренирует.
Не перебарщивай: фразовые глаголы — это элемент живой речи, а не самоцель
Фразовые глаголы — мощный инструмент, но важно использовать их органично, а не пытаться впихнуть в каждое предложение.
В естественной речи носителей фразовые глаголы:
- помогают звучать непринуждённо;
- упрощают высказывание (вместо "cancel" — "call off", вместо "respect" — "look up to");
- но не заменяют все другие слова.
Если ты вставляешь 4 фразовых глагола в одно предложение — это уже слишком.
❌ He broke up with her and then moved on and called off the trip and got over it in a week.
✅ They broke up, and he got over it quickly.
Пусть твоя речь будет естественной и сбалансированной. Лучше знать 100 фразовых глаголов и уметь использовать их к месту, чем 300 — и не понимать, зачем они вообще нужны.
Вывод
Фразовые глаголы – это многокомпонентные глаголы, а не отдельная часть речи. Они делают английский язык более выразительным, добавляя оттенки значения. Их важно знать, чтобы общаться в международной среде бегло и легко, однако стоит помнить об уместности: фразовый глагол через каждое слово будет звучать странно.
_____________________
Хотите понимать современный английский, а не вот это вот "London is the capital of Great Britain"? Welcome в наш Telegram-канал. Там вы найдете разборы видео, упражнения на произношение, тесты и многое другое: https://t.me/engsiderschool/368
