Для чего нужна буква ü в некоторых глаголах в испанском?

¡Hola, amigos! Сегодняшяя тема неразрывно связана с "g", пожалуй, самой сложной буквой испанского (про неё обязательно читаем здесь, также заглядываем сюда, особенно, если даже не догадываемся о существовании "ü")

Возможно, не все из Вас знают, что при спряжении ряда глаголов некоторые буквы заменяются на другие, именно буквы, а не звуки, то есть происходит это только в письменной речи. Это отдельный и достаточно обширный раздел орфографии испанского, сегодня же мы поговорим только об одной частном случае. А именно, о глаголах с окончанием –guar, которых, не так и много. Пожалуй, самый известный из них averiguar – выяснять что-то. Что же с ним происходит? 😀 В Pretérito Indefinido (только для "yo"), во всех лицах Presente de Subjuntivo, а также в некоторых формах Imperativo Afirmativo у него появляется та самая буквы "ü"

• Pretérito Indefinido: averigüé, averiguaste, averiguó, averiguamos, averiguasteis, averiguaron
• Presente de Subjuntivo: averigüe, averigües, averigüe, averigüemos, averigüéis, averigüen
• Imperativo Afirmativo: averigua (tú), averiguad (vosotros), averigüe (Usted), averigüen (Ustedes)

Происходит это для того, чтобы буква "ü" не стала немой и звучала.

Какие ещё глаголы с окончанием –guar существуют? Давайте пробежимся по самым употребительным и не забываем, что голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны 😀

Atestiguar

"Свидетельствовать, давать показания"

• Atestigüé sobre lo ocurrido. – Я дал показания по поводу случившегося.

Изображение взято из открытых источников.

• Es necesario que mañana atestigüemos que estuvimos en casa durante el robo. – Необходимо, чтобы завтра мы засвидетельствовали, что находились дома во время кражи.
• Atestiguas no haber visto nada. – Ты свидетельствуешь, что не видел ничего.

Обратите внимание, что в последнем примере "ü" не появляется, так как она здесь просто не нужна.

Apaciguar

"примирить; успокоить"

• Espero que el regreso de los padres apacigüe a los niños." – Надеюсь, что возвращение родителей успокоит детей..

Изображение взято из открытых источников.

• Aquella medicina apaciguó su dolor de muela. – То лекарство уменьшило (успокоило) его зубную боль.

Menguar

"уменьшаться", "убавляться", "спадать"

• El río ha menguado. – Вода в реке спала.

Изображение взято из открытых источников.

• Tienes que hacerlo antes de que la luna mengüe. – Ты должен сделать это до того, как луна пойдёт на ущерб.

Desaguar

"опорожнять", "спускать воду", "впадать (о реке)"

• Mi abuela me pide que desagüe la bañera. – Моя бабушка меня просит, чтобы я спустил воду из ванны.

Изображение взято из открытых источников.

• No sabemos dónde desagua este arroyo. – Мы не знаем, куда впадает этот ручей.

Amortiguar

• La colchoneta amortigua la caída. – Мат смягчает падение.

Изображение взято из открытых источников.

• Amortigüé el golpe. – Я смягчил удар.
• Le aconsejo que amortigüe el rojo en el cuadro. – Я советую Вам, чтобы Вы смягчили красный на картине.

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.

Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝

💲+79626264551 (прямо на телефон)

💲ЮMoney 4100 1260 3915 522

¡Hasta la próxima!