Шестая статья из цикла «Азбука исчезнувших букв»
Если вы дожили до шестой статьи этой серии, - значит, вы, как и мы, неравнодушны к судьбам букв. Сегодня - случай особенный. Буква Ѵ, или ижица, была в кириллице с самого начала. Её учили в азбуке, писали на школьных досках, выводили в монастырских скрипториях.
А вот в текстах… почти не использовали.
Что за ижица такая?
Ѵ - буква, унаследованная из греческой ύ (ипсилон). В византийском алфавите она использовалась для обозначения специфического звука, похожего на французское u или немецкое ü.
Но беда в том, что в славянской речи такого звука не было. Наши уши его не различали, наши уста — не произносили. Зато книжники, следовавшие византийской традиции, сохраняли ижицу в словах, заимствованных из греческого языка.
Где же она всё-таки писалась
Редко. Только в строго определённых грецизмах, чаще всего в позиции, где в современном русском языке мы пишем „и“, „ы“ или „ю“. Например:
- сѵнодъ (синод),
- мѵро (миро — ароматическое масло),
- ѵлѵя (Юлия),
- Іѵстинъ (Юстин).
Но даже в таких словах со временем ижицу заменяли на более привычное и, ы или ю, в зависимости от контекста. Она выживала лишь в особенно «торжественных» текстах, - где важна была не только передача смысла, но и почтение к оригиналу.
Почему её не убрали раньше
Вот в этом и тайна.
Ижицу почти не использовали, но она столетиями сохранялась в алфавитах, как обязательная форма. В учебниках по грамматике, в церковных букварях, на азбучных иконах. Её учили, знали, иногда даже боялись, - но почти не писали.
Возможно, она осталась из уважения к греческой традиции, как символ глубины и причастности к «правильному» письму. Или — по инерции. Так или иначе, ижица была в алфавите, но вне текста.
Когда ижицу наконец отпустили
В реформе 1918 года ижицу... не назвали. В официальном постановлении Наркомпроса упоминаются только ять (Ѣ), фита (Ѳ), и десятиричное и (І), а ижица в списке не значится.
Но, и это парадокс, к тому моменту её уже и так почти никто не писал. В гражданской типографике она исчезла ещё в XIX веке, в деловой и учебной практике её вытеснили «и» и «ю», а в алфавитах она оставалась лишь по инерции как фамильная реликвия, которую никто не выбрасывает, но и не использует.
Так ижицу и не выгнали. Просто перестали звать.
Это редкий случай, когда буква ушла не в результате указа, а от молчаливого забвения. Ни манифестов, ни лозунгов — просто осталась в азбучных иконах и старых букварях. Фантом алфавита.к.
Почему стоит о ней помнить?
Потому что ижица символ алфавитной совести. Она , - как человек, который приходит на собрание, но никогда не берёт слова. Она не шумела, не спорила, не блистала. Но её тень была важна: она напоминала, что в письменности есть не только звук, но и честь, традиция, и странное уважение к тому, чего уже нет.
