Обзор немецких медиа
🗞(+)Berliner Zeitung в статье «Семья из Восточного Берлина, четверо детей, 4 000 евро в месяц: «Мы должны считать каждый цент» рассказывает, что согласно опросам, кроме страха перед миграцией, ничто так не беспокоит немцев, как растущая стоимость жизни. Действительно ли это так угрожающе? Посещение района Берлин-Лихтенберг. Уровень упоротости: отсутствует 🟢
Луиза Х. стоит у рыночного прилавка рядом с зоопарком и с досадой показывает на ценники в булочной. Круассан здесь стоит €1,50 евро, простая булочка- не менее €0,50, булочка с кренделем - €0,85. Молодая женщина одета в простую, но аккуратную одежду, её волосы свободно уложены, а черты лица озабочены. Она пожелала остаться неизвестной.
«Многие люди уже не могут себе этого позволить, особенно одиночки, родители-одиночки и пенсионеры», - говорит 42-летняя женщина, добавляя: «Я, кстати, тоже не могу. Как семья из шести человек, мы считаем каждый цент». Её муж, водитель грузовика, приносит домой большую часть их дохода, зарабатывая около €2000 нетто [минималка в Германии составляет €1950 брутто, если что, но налогов с неё снимают самый минимум, так что эта з/п близка к минималке — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Она работает продавцом в магазине, а ещё есть детское пособие - около €1000 на четверых детей.
«На жизнь нам хватает около €4000 в месяц, но это не считая арендной платы в €1100 евро, а ведь детям ещё нужно что-то носить и покупать школьные принадлежности», - говорит она. Это не так много, как раньше. «Мы не можем позволить себе многого, праздники обычно отменяются. Наш дневной бюджет составляет около €30». Это не всегда легко, когда крендель в булочной стоит 95 центов. Или кусок мяса стоит до €8 [не знаю. У меня €8 стоит килограммовый кусок говяжьей вырезки, что я беру на суп — прим. «М.П.»]. Походы в кино или зоопарк - большая редкость, говорит берлинец.
Стрессы и напряжение повседневной жизни наложили свой отпечаток. Постоянная необходимость сводить концы с концами для семьи изматывает её, говорит она. Но она не хочет стонать. «Мне это тоже не нравится, но мы справимся». Главное, чтобы все были здоровы. Она улыбается.
Берлинка не одинока: в пятницу в Лихтенберге многие высказывают свои опасения. Кто-то раздражён, кто-то вообще не хочет говорить, кто-то не хочет останавливаться. Недавний опрос, проведённый страховой компанией R+V, показал, что многие немцы очень обеспокоены. Их волнуют такие вопросы: будут ли цены расти и дальше? Смогу ли я по-прежнему позволить себе свою квартиру? Будет ли Германия переполнена беженцами и иммигрантами?
«Многие люди глубоко разочарованы», - подтвердила пенсионерка Бригитта Вербель (74 года), которая в пятницу зашла в киоск с фруктами. Ведь рост цен сегодня затрагивает практически все сферы жизни. Будь то в супермаркете, на заправке или в магазине одежды. Луиза Х., мать четверых детей из Лихтенберга, также лаконично комментирует: «Мы продали нашу машину. Она была для нас слишком дорогой».
Но возможно ли это вообще? Разве всё не должно быть дешевле? По данным Федерального статистического управления, рост потребительских цен составил 1,6% в год, что является самым низким показателем за последние три года. Последний раз инфляция была ниже в феврале 2021 года - 1,5%. Суть дела, однако, в том, что инфляция снизилась благодаря падению цен на энергоносители. Поначалу это звучит неплохо. Но отдельные продукты питания, такие как оливковое масло и сливочное масло, становятся всё дороже. В частности, сливочное масло сейчас примерно на 60% дороже, чем год назад. В феврале за 250 граммов приходилось платить от €1,99 до €2,99 в зависимости от поставщика и супермаркета [я всегда жду скидок на ирландское масло Kerry Gold и покупаю сразу 5-10 пачек по €1,59 за пачку и кладу в морозилку — прим. «М.П.»].
Теперь она стоит на один евро больше - даже на рынке в Лихтенберге покупателям приходится выкладывать более €3,50 евро. Мать четверых детей рассказала Berliner Zeitung: «Мы больше не можем себе этого позволить. Теперь мы покупаем только маргарин, за который в супермаркете вы платите около €1,30. Иногда я нахожу и выгодные предложения меньше чем за €1». Она показывает большой палец вверх.
Бригитте Вербель, женщина у фруктового киоска, 74 года, пенсионерка из Восточного Берлина, которая многое пережила в своей жизни и много работала. Она стройного телосложения, с короткими седыми волосами и в спортивной куртке проверяет помидоры, которые стоят €1,50 за 100 граммов, на свежесть в рыночном ларьке. Её глаза, отмеченные годами, по-прежнему блестят настороженно и критически.
«Я работаю всю свою жизнь», - говорит она с гордостью. Её профессиональная карьера началась с работы садовником в Одербрухе. «Раньше это был огород Берлина». Работа была тяжёлой, но ей нравилось быть ближе к природе. Позже она переключилась на воспитание детей, где заботилась о многих поколениях. После воссоединения Германии ей повезло, и она нашла работу в государственном секторе, что обеспечило ей определённую стабильность - по крайней мере, до выхода на пенсию. «Я не могу жаловаться».
Бригитта Вербель живёт с мужем в квартире площадью 76 квадратных метров в Лихтенберге. Её пенсия составляет €1 200 в месяц, но только квартплата съедает больше половины этой суммы - €618, и она только что подорожала на €10. «Если бы я была одинокой, я бы не смогла позволить себе столько», - трезво рассуждает она о возросшей стоимости жизни. «Но я знаю, где можно купить всё подешевле». Она указывает на картофель, который сейчас стоит €0,99 за килограмм в рыночном ларьке.
Несмотря на эти проблемы, она считает себя относительно привилегированной, потому что они с мужем по-прежнему могут делать покупки, не испытывая больших финансовых трудностей. «Нам повезло, что не приходится следить за каждым центом», - почти извиняющимся тоном говорит она. Она знает, что многим представителям её поколения это не дано. Она часто смотрит на окружающих и видит, как многим трудно; особенно семьям и одиноким людям, которые находятся в такой же ситуации, как и она, но без партнёра. Она признаётся, что иногда тоскует по временам, предшествовавшим воссоединению. «Мы потеряли нашу человечность», - говорит Бриджит Вербель.
Её растущее разочарование направлено на политику. «Политики говорят об облегчении бремени, но я ничего не замечаю. Всё дорожает - и никто ничего с этим не делает». Кто из них знает, сколько стоит фунт сливочного масла? Больше всего её расстраивает то, что политики используют слово «солидарность», как будто в этом виноват только народ. «Меня раздражает, что политики говорят нам проявлять солидарность. Но где же их вклад?» - возмущенно спрашивает она.
Её пример настоящей солидарности? Фонды социального страхования. «Все должны платить в них - включая государственных служащих и политиков. Это и есть солидарность». [в Германии госчиновники и приравненные к ним категории платят меньше налогов, в среднем на 10% + имеют кучу льгот — прим. «М.П.»]. Каждый должен вносить равный вклад, чтобы система работала. «Многие люди больше не могут этого понять». Она чувствует явный дисбаланс в обществе, который её все больше раздражает.
Бриджит Вербель говорит, что она не из тех, кто легко сдаётся, «но растущая несправедливость и бездействие политиков приводят меня в ярость и заставляют сомневаться в будущем страны». Она представляет поколение, которое много работало, но представляло свою старость иначе, а теперь вынуждено бороться с ростом цен и социальным неравенством. Пенсионерка складывает фрукты и овощи в сумку для покупок в пятницу. К ней в гости приехала внучка. «Она хотела сливы - пусть будет». Пенсионерка улыбается и уходит.
Автор: Анне-Катрин Палмер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: отличная социальная статья! ❤️
