- «Родился в сорочке», - так мы говорим об успешном, счастливом и очень удачливом человеке.
Согласно словарю Владимира Даля, одним из значений слова «сорочка» является внутренняя плёночка яйца, перепонка, или пузырь. Поэтому в выражении «Родился в сорочке» речь идет не о предмете одежды новорожденного, а о плёнке плодного пузыря, который во время беременности защищает малыша в утробе матери. Перед родами плодный пузырь роженицы вскрывается и изливаются околоплодные воды. Вслед за родившимся ребенком остатки плодной оболочки (послед) выходят из родовых путей матери.
Но бывают случаи, когда на малыше, как правило на его голове, остаётся эта плёнка. Так происходит редко, поэтому в старину верили, что в этих случаях, родившемуся в такой сорочке всю жизнь будет сопутствовать удача.
Конечно, теперь никто уже всерьёз не считает, будто кусочек плёнки на голове малыша может сделать его счастливым. Но всё же о любимчиках фортуны, мы и поныне говорим: «Ну и везунчик! Видно, в сорочке родился».
Во многих языках мира есть аналоги этой поговорки. Дословно, в переводе на русский, они звучат так:
- немецкий: «Bringer Sie eine Glücksmütze mit auf die Weit» - принёс с собой на свет счастливый чепчик;
- французский: «Est ne`une coiffure» - родился с прической;
- английский: «Be born with a silver spoon in one`s mouth» - родился с серебряной ложкой во рту;
- испанский: «Ha nacido con flor en el cubo» - родился с цветком в попе.
В наши дни, в связи с СВО, всё чаще можно услышать другое словосочетание – «Родился в бронежилете». Так говорят о человеке, который на линии боевого соприкосновения подвергся смертельной опасности, но при этом остался цел и невредим.
Любопытно, но выражение «родился в бронежилете» полностью подходит и для нынешнего кандидата в президенты США Дональда Трампа. За последнее время он дважды пережил покушение, а 13 июля 2024 года на предвыборном митинге в штате Пенсильвания был на волосок от смерти в буквальном смысле этого слова. Пуля, выпущенная киллером, ранила его в ухо. В этот день 45-ый глава США (2017 – 2021 годы) Дональд Трамп чуть было не стал 7-м по счёту президентом, застреленным за всю, 250-ти летнюю историю Соединенных Штатов.
Думаю, что если Трамп доживёт до выборов (5 ноября) и победит хохотушку Камаллу Харрис, то он с полным правом может претендовать на звание ВЕЗУНЧИК 2024 года.
На этом прощаюсь.
Берегите себя.
Ваша Раиса Захаровна.
P/S 1. Если Вам мой рассказ понравился – ставьте «палец вверх»;
2. Возможно, Вам будут интересны мои следующие статьи:
- «Откуда появилось выражение – «Перейти Рубикон»
- «Откуда появилось выражение – «Бойтесь данайцев дары приносящих»
- «Откуда появилось выражение – «Ящик Пандоры»
- «Откуда появилось выражение – «Голая правда»
- «Откуда появилось выражение – «Гений чистой красоты»
- «Откуда появилось выражение – «Гвоздь программы»
- «Откуда появилось выражение – «Яблоко раздора»