ДЫХАНИЕ СМЕРТИ
или "живой мертвец", самая шокирующая история 11 сентября
Перевод истории: Living dead, the most disturbing story from 9/11
Теракт 11 сентября - ужасная, беспрецедентная атака, эхо которой отзывается до сих пор. Этот день сломал судьбы тысяч людей и изменил мир, который уже не будет прежним. Есть много воспоминаний о тех событиях, некоторые истории достаточно известны – истории мужества, героизма и отчаяния. Но есть и события, оставшиеся в тени. Их особенно тяжело вспоминать, настолько эти случаи невероятны и чудовищны. О такой истории и пойдёт речь. Вы даже можете счесть его неправдоподобным. Но, к сожалению, эта история - правда, горькая правда… история, от которой веет дыханьем смерти.
В 8:46 по Восточному времени самолёт рейса Аmerican Airlines 11, захваченный террористами, протаранил Северную башню Всемирного Торгового Центра. Службы спасения получают шквал тревожных звонков от людей пострадавших, раненых, оказавшихся в ловушке и ждущих помощи. С первых минут к зданию направляются пожарные, спасатели и медицинские работники разных экстренных служб. Одним из них был Эрнест Армстед, врач с 30-летним опытом работы.
Его работа заключалась в следующем: Эрнест должен был первым осматривать людей и присваивать определённую метку. Осматривать пострадавших и тела погибших - тела выпавших, тела бросившихся с верхних этажей… невыносимая задача. Согласно регламенту, каждый ярлык имел своё значение: зелёный – легкие ранения, жёлтый – средней тяжести, а красный – критическое состояние. Чёрный означал, что человек мёртв.
«… Закончив с людьми на лестницах в вестибюле, я направился в сторону Площади. Поначалу я не мог заметить людей снаружи, поскольку там было так много пожарных бригад, что они закрывали весь обзор. К тому же, очень спешил. Но выйдя на улицу, моим глазам предстало нечто настолько жуткое, что был бы рад об этом забыть. После столкновения и взрыва огромное количество обломков разбросало по Площади. Были это фрагменты самолёта или части здания, не имело значения. Но среди этого хаоса было видно несколько человек. Я побежал в их сторону, сжимая в руках все эти метки… Первым на пути лежал мужчина, бившийся в конвульсиях, от чего даже его глаза закатились. Ещё была пара человек, к которым я не стал приближаться, уже на расстоянии было очевидно, что они мертвы. Затем я заметил женщину с красивой причёской...
Она была примерно моего возраста, около пятидесяти лет. Несмотря на всё произошедшее, несмотря на своё состояние, выглядела элегантно - брюнетка с аккуратно убранными волосами. Подойдя ближе, я увидел изящные серьги, макияж и что-то наподобие костюма. В своей работе я особенно обращаю внимание на такие вещи, как одежда например, потому что врачам часто приходится её разрезать. Так что, это было первое, о чём я подумал. Подойдя к этой женщине, я взял чёрную метку. Последующие события напугали меня и потрясли до глубины души. Я начинаю понимать, что она смотрит! Она наблюдает за мной и понимает, что я делаю. Я обвязал чёрную бирку вокруг шеи, как вдруг она заговорила:
- Сэр, я не мертва. Позвоните моей дочери… Я жива.
Это поразило меня настолько, что я какое-то время сидел в оцепенении.
- Мэм, - сказал я, - не беспокойтесь. Мы скоро вернёмся.
Ложь! Она не могла видеть то, что видно мне. Что-то, возможно порыв ветра, смягчило падение, так что она в сравнении с остальными не была так сильно разбита. Тем не менее, тело женщины было скручено и разорвано на части. Я спрашивал себя, почему эта леди до сих пор жива, как это возможно?! Её правая сторона груди, плечо и голова были без повреждений. Но ниже диафрагмы - неразличимая масса. И женщина по прежнему была в сознании и продолжала возражать:
- Я не мертва! - настаивала она. На лице было видно отчаяние из-за чёрной бирки на шее.
- Не волнуйтесь из-за этого, мои коллеги подойдёт следом за мной и позаботятся о Вас.
Затем Эрнест пошёл дальше и стал осматривать остальных. По пути обратно к Торговому центру он снова проходил мимо этой леди. На этот раз она вопила «я не мертва!», снова и снова. Эрнест убеждал, что помощь уже близко, но она продолжала кричать «я не мертва!».
«Я мочу сказать честно, что не боюсь смерти. Я скитался по самому кошмарному месту, которое можно описать только словами из библии: «Долина смертной тени» (Пс. 22:4). Я видел смерть, я слышал смерть… и, думая о той женщине на площади, я можно сказать говорил со смертью, лицом к лицу. Я чувствовал дыханье смерти.»
Эти чудовищный опыт Эрнеста Армстеда, как и многих других людей, был описан с тех пор в разных статьях и даже книгах об 11 сентября. Однако, после всех событий Эрнсту нужна была психологическая помощь, моральная поддержка. Пережитое в тот день привело к тому, что он долго не мог отойти от шока и был вынужден бороться с психологической травмой от увиденного. Временами Армстед даже начинал сомневался, было ли это на самом деле, многие в интернете также выражали сомнения в правдивости и утверждали, что всё это – следствия ПТСР, посттравматического расстройства. Поскольку Эрнест был единственным непосредственным свидетелем, трудно что-то проверить. На самом деле возможно, что женщина вовсе не падала с башни, а её поразил упавший обломок. В любом случае, Эрнеста можно назвать героем. Он, как и множество других людей, изо всех сил старался помочь как можно большему количеству людей.
