Подборка отзывов обычных иностранных кинозрителей на советские фильмы, сделанные в детективном жанре. Отзывы взяты с самой крупной в мире базы данных IMDB.
Место встречи изменить нельзя (1979, ТВ)
Режиссер: Станислав Говорухин
Великолепно, превосходно, идеально
Когда я был ребенком, и мы играли в прятки на улице, один из нас убегал около восьми часов вечера, чтобы выяснить, какой фильм начинают показывать по телевизору. Если он (или она) кричали из окна "Русское кино!", мы восклицали что-то вроде "блеах ..." и продолжали играть до темноты. Если шел фильм с участием Джона Уэйна или какой-либо другой американский фильм, мы все спешили домой, чтобы посмотреть его.
Теперь, спустя тридцать или более лет, я заново открываю для себя часть этих русских фильмов (некоторые из них - великолепные), которые транслировало румынское телевидение, и я должен, прямо-таки чувствую необходимость отдать им должное, пусть и в такой малости, как написав отзыв на IMDb.
И, честно говоря, когда я смотрю прямо сейчас, скажем, "Ровно в полдень" или какой-нибудь другой вестерн, я совсем не впечатлен. Так происходит со временем, что ты становишься мудрее, и в конце концов в твоей жизни появляются справедливость и истинные ценности. Дорогие друзья, это самый совершенный сериал об уголовной полиции в истории, и мне не нужно говорить больше ничего. Кажется, это написано великим русским романистом... Я все сказал.
adipocea (8 февраля 2010 года). Оценка: 10/10.
Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей (1981, ТВ)
Режиссер: Игорь Масленников
Блестящий и стильный
Эта версия "Собаки" сенсационна. Я рекомендую смотреть с хорошей аудиосистемой, поскольку фоновая музыка тут действительно звучит. То же самое касается всего сериала.
В этом эпизоде удивительно сильные персонажи, - сценаристы не побоялись переключить внимание с Холмса и Ватсона. И эти персонажи - повод смотреть "Собаку" снова и снова. Например, Евгений Стеблов в роли доктора Мортимера очень привлекателен. Он развлекается, читая "Проклятие собаки Баскервилей", - это что-то вроде Хичкока наоборот, где проклятие является "макгаффином", детали которого никого особо не волнуют.
Не менее привлекателен Никита Михалков в роли сэра Генри. Его появление в истории нетипично и поначалу может показаться неуместным. Сериалу "Шерлок" с Камбербэтчем, возможно, пошло бы на пользу дальнейшее развитие персонажа Генри в исполнении Рассела Тови. Бэрримор также был дополнен.
Производственной компанией является "Ленфильм", который, как мне сказали, является ленинградской организации. Я предполагаю, что экстерьеры - из этой части Европы. Мне нравится освещение (не то плоское с низкой контрастностью, которое мы часто видим). Операторская работа - наравне с фильмами BBC той же эпохи, она превосходна в движении и ракурсах. Шумовые эффекты не всегда безупречны, но, на мой взгляд, все равно добавляют характерности.
Я купил DVD с сериалом, снабженным английскими субтитрами. Фильм хорошо смотрится на 60-дюймовом экране. Я не работаю в киноиндустрии, у меня был кинопробный показ в 20th Century Fox в 1948 году (я провалил тест).
arthursranch (8 January 2020). Оценка: 10/10.
Десять негритят (1987)
Режиссер: Станислав Говорухин
Назад на остров
Прочитав книгу, когда мне было тринадцать, и посмотрев три из четырех англоязычных версий ("И не осталось никого" (1945), "Десять маленьких индейцев" (1965) и (1974)), я подумал, что адаптации становятся все более и более посредственными. Больше - нет. Русская версия - это та версия, которую я ждал с тех пор, как прочитал роман, та, которую поклонник Кристи не должен пропустить. В версии, которую я видел, не было субтитров, но, как уже отметил один пользователь, при условии, что вы знаете историю, у вас не возникнет проблем, поскольку, цитируя другого пользователя, сценарий "верен как собака". Актерский состав , хотя и совершенно неизвестен за пределами России, близок к идеальному, за исключением, возможно, мисс Брент: актриса неплохая, но она явно слишком молода для роли старой девы шестидесяти с чем-то лет. Все остальные - такие, какими мы их себе представляем, когда читаем страницы Кристи под одеялом, или когда при выключенном свете мы дрожим темной ночью, думая о ком-то, таинственно передвигающемся по острову.......Они, за исключением Веры (вероятно, потому, что за ангельским личиком скрывается черная душа), хороши собой, милы, нелепы. Они выглядят зловеще, особенно Ломбард, который смотрит на свои зубы (волчий оскал) в зеркале.
В фильме есть сцены, которые заставят вас подскочить на краешке стула: особенно сцена с ГОЛОСОМ: даже Орсон Уэллс, который предоставил его в версии 1974 года, мог бы съесть свое сердце: камера делает снимок стола и "гостей " под высоким углом, когда голос мистера Оуэна, угрожающий, как никогда, начинает обвинять их. Ох уж этот голос! Если от него у вас не бегут мурашки по коже, то вас ничто не проймет!
Остров под названием Н. так же верен изображению миссис Кристи, он - "крошечный", что делает финальные сцены, особенно эту испорченную в других версиях, включая "Клэр", когда Вера и Ломбард, обнаружив тело Армстронга, стоят у моря под навязчивый саундтрек, состоящий только из шума волн.
Моя любимая сцена не включена в роман: кошмар Ломбарда; ему снится, что он заблудился в джунглях ; внезапно он находит руку помощи: это рука чернокожего человека.
Многие воспоминания изображают прошлое Веры: с ее учеником Сирилом Гамильтоном на берегу моря, где произошла трагедия. Вера и ее возлюбленный Хьюго, единственный, кто считал ее преступницей. Последние флэшбеки выполнены в цвете, вероятно, потому, что эти воспоминания возвращаются и преследуют девушку с такой силой, что она путает настоящее и прошлое (именно это она делает в романе, что объясняет ее самоубийство). Короткий флэшбек показывает Беатрис Тейлор, беременную горничную мисс Брент , поднимающуюся из реки, где она утонула, и отчаянно стучащую в оконное стекло.
Некоторым фильм может показаться медлительным и чересчур длинным (около 130 минут ), но его внимание к деталям (Вера открывает детский стишок, часы, Роджерс считает буквы "Н" ......, мисс Брент читает Библию или револьвер Ломбарда (это "Беретта") и, наконец, судья при всех регалиях, в красной мантии и парике) завораживает.
После гор, иранской пустыни и джунглей режиссер приносит все это домой. Ремейки больше не являются проклятием.
Другие версии были основаны на пьесе, и то, что сработало на сцене, не сработало на экране.
dbdumonteil (11 мая 2008). Оценка: 10/10.
Резюме:
Это были самые популярные за рубежом советские детективы, а, точнее говоря, - единственные популярные, так как другие наши детективные фильмы иностранный зритель обошел глухим молчанием.
Причем понятно, что интерес к "Десяти негритятам" и "Шерлоку Холмсу" в первую очередь вызван персонами Агаты Кристи и Конан Дойла.
Но вы нипочем не найдете отзывы на такие популярные у нас фильмы, как "Петровка, 38", "Трактир на Пятницкой", "Визит к Минотавру" и т.д.
Будни инспекторов советского уголовного розыска за границей, как выяснилось, никому не интересны. Кстати, похожая картина сложилась и с жанром "шпионского" кино, то есть, фильмами про разведчиков. Право слово, на советские фильмы ужасов (крайне редкий у нас жанр, в отличие от детективного) - отзывов и то в разы больше!
При этом военные, батальные фильмы вызывают массу эмоций.
Читайте отзывы на советские фильмы других жанров по ссылкам ниже:
