Как известно, русский язык на порядок мрачнее английского. Мы если погружаемся в тоску и пучину отрицательных эмоций, то уж по полной. И сколько нам отрицаний ни дай, все равно мало.
Разве может сравниться скудненькое ‘He never wants to go anywhere’ с нашим наболевшим «Он никуда никогда не хочет ходить». Что там одно английское отрицание против наших трех!
Но порой что-то перещелкивает, и языки меняются местами. Там, где нам ничего кроме «а чё такова?» не мерещится, английский нагоняет страстей по полной.
Возьмем, к примеру, ипотеку. При ближайшем рассмотрении штука, конечно, малоприятная, но если иные варианты приобретения жилья отсутствуют, то тут и рак, как говорится, за стерлядь сойдет.
Произошла «ипотека» от греческого слова hypotheca. Понятное дело, греки писали это слово по-гречески, а мы – как можем, в виду отсутствия греческой раскладки. Чем богаты, как говорится.
Hypotheca – есть ни что иное, как «столб» или «подставка». Находилась земля или недвижка в залоге или нет, можно было узнать по таким столбам с табличками.
Их аккуратно расставляли в нужных местах на всеобщее обозрение. Никакого трагизма и криминала, как видите. Напротив, полная прозрачность ведения бизнеса!
То ли дело в английском!
Помните, в книжках о Гарри Поттере был мужик с незавидной внешностью и аналогичным характером – Волан-де-Морт? Вот это его mort – составная часть английской ипотеки!
Non mortem timemus, sed cogitationem mortis. / We do not fear death, but the thought of death. / Мы боимся не смерти, а мысли о смерти. Как говорил многоуважаемый Сенека, римский философ-стоик, поэт и государственный деятель до кучи.
Из чего следует, что слова с корнем mort, перекочевавшие из латинского в английский, ничего, кроме намека на смерть в себе не несут.
То есть, в английской ипотеке – mortgage – натурально просматривается смерть. А gage, заимствованное из старофранцузского, это pledge – заклад, обет, обещание.
Не нравится старофранцузский? Так в английском есть engage – обязываться, брать на себя обязательства и даже обручаться. Тоже годный вариант.
В общем, английская ипотека mortgage так ненавязчиво предлагает обручиться всем желающим со смертью. Вот он, настоящий трагизм ситуации!
Это вам не столбики предупредительные по периметру расставлять!
