Антонина Чернышева / Лингвист. Логотерапевт

В том, что цивилизация — это благо, сомнений не возникает. Однако они неизбежно проявятся, когда придется поговорить о той самой комфортной и удобной современной жизни. Как минимум, по причине поиска подходящей лексики. Что выбрать: amenities, facilities или utilities? Перевод этих слов на русский не столько проливает свет, сколько туманит перспективы. Ибо все три слова переводятся плюс-минус одинаково: «блага и удобства», «достижения современной цивилизации», «объекты инфраструктуры» и т.д. Но разница между ними существенная...

«Прождать до пяти часов», «подвезти до станции», «прочесть книгу о Лондоне до того, как посетить этот город» и, наконец, «дойти до ручки» — во всех этих фразах нам встречается предлог «до», весьма многозначный в русском языке. Согласно «Толковому словарю», «до» указывает на: — расстояние или время, отделяющие одно событие, — место: доехать от Москвы до Петербурга, прождать с 9 до 5 часов, — или даже лицо: прочесть кучу книг от Пушкина до Булгакова. «До» также подчеркивает, что событие произошло раньше, чем другое: Мы успели закончить работу до того, как вы пришли...

Еще одна история, которая неизменно поражает своей бессмысленностью — это желание нашего человека пренепременно осчастливить иностранцев анекдотами отечественного производства. И чем хуже наш человек владеет иностранным языком, тем больше ему хочется это сделать. Что снова приводит нас к сакральному вопросу «на фига?». Юмор — это вершина человеческой эволюции. А высший пилотаж — это умение понимать шутки и юморить на неродном языке. Человек, которому это легко удается, перелопатил и усвоил кучу материала и не только языкового, но и культурно-исторического...

На повестке дня у нас сегодня весьма любопытный экспонат — задний ум. Причудливая «часть человеческого организма», которая как бы есть, но никто не знает, где конкретно она находится. По крайней мере, до тех пор, пока не возникнет непреодолимое желание переосмыслить эпизод из прошлого и выработать куда более победоносную стратегию, чем была проявлена в реальности. Тут-то на арену и выходит задний ум. В английском для обдумывания чего-либо постфактум можно использовать разные фразы: in retrospect — оглядываясь назад, задним числом It is easy to be wise in retrospect...

Английский язык — штука хитрая. Только выучили одно значение глагола, а на поверхность тут же всплывает уже второе, третье и десятое. Сегодня разбираем to call и неожиданные способы его использовать. Но для начала повторим базу. Как вы, наверняка, знаете, to call означает: — называть, давать кому-либо имя They've called the twins Edward and Thomas. Близнецов назвали Эдвардом и Томасом. — звонить кому-либо по телефону He called you last night when you were out. Он звонил тебе вчера вечером, когда тебя не было дома...

Как правило, на всевозможных тренингах по продажам учат, как развеивать сомнения и преодолевать возражения клиентов. Это, когда последним то слишком дорого, то нужен «такой же, только с перламутровыми пуговицами», то семь пятниц на неделе. Совладать с этим без предварительной подготовки бывает трудно. Но сегодня пятница, и нам несколько лень пускаться в серьезные темы. Поэтому просто научимся возражать на английском (да и на русском тоже) по поводу и без. Для этого нам пригодятся следующие фразы: Ссылаемся на финансовые сложности It's too expensive...

Начнём с простого вопроса. Представьте, что вы устраиваетесь на работу с отличной зарплатой, но выплаты только раз в месяц. Когда вы предпочтете получать финансы: в первый или в последний день месяца? Запишите свой вариант в комментариях — даже такой простой выбор может показать, как именно вы воспринимаете информацию. Чуть позже разберем решение этой «задачки», а сейчас перейдем к основной теме: когнитивным искажениям, то есть ошибкам восприятия, которым подвержен каждый из нас. Что такое когнитивные...

Мысль, чем чаще используется слово, тем короче оно становится, у нас уже звучала. Потому мы просто ее разовьем, а точнее ужмем до одной буквы. Ибо один, а точнее, одна буква в английском языке — вполне себе нормальный «воин в поле». Это, кстати, вы могли уже заметить в нашем тесте. Народ вместо T-shirt часто говорит просто T, то есть tee, как эта буква называется в алфавите. Что прекрасно иллюстрирует закон речевой экономии: в процессе коммуникации люди стремятся использовать минимум языковых ресурсов для передачи смысла...

Когда «то лапы ломит, то хвост отваливается», сложно формулировать мысли даже на родном. А когда это приходится делать на английском, тут и вовсе голова идет кругом. Чтобы не травмировать собственный организм излишней симптоматикой, выучим полезные фразы на случай общения с людьми в белых халатах: What is my diagnosis, and can you explain it in simple terms? / Какой у меня диагноз и можете ли вы объяснить его простыми словами? What are the treatment options available for my condition, and what do...

Воздушно-капельным путем происходит заражение не только разными вирусами, но и лексикой. В моей практике были компании, в которых сотрудники говорили одинаковыми словами. Стоило только кому-то занести в коллектив, скажем, top-notch/первоклассный, как тут же все прочие синонимы – excellent, first-rate, splendid, outstanding, great, prime – забывались, и народ из уст в уста передавал top-notch по кругу. Ладно, когда это происходит в узком коллективе. Но лингвистические пандемии способны стихийно возникнуть и в неограниченном пространстве...

«Языки никому не нужны, можно их не учить! Совсем скоро электронные переводчики научатся переводить лучше людей». С такой чудесной формулировкой приходится сталкиваться достаточно часто. И, честно говоря, даже не возражаю и не стремлюсь переубеждать. Ибо чем меньше людей смогут в неотдаленном будущем свободно говорить и писать на иностранных языках, тем больше шансов у тех, кто владеет языками, сохранить рабочее место на рынке труда. Все остальные – по обстоятельствам. Ибо дело не в переводе. Переводчикам действительно придется переквалифицироваться...

Самый полезный инструмент, который пригодится вам в изучении английского, это штыковая лопата – a spade, ну или a sharp shooter shovel, смотря, какая модель вам больше нравится. Ибо копать надо долго и глубоко. Сегодня мы с вами копнем пласт наречий. Ибо на поверхности лежит правило, что наречия образуются при помощи добавления -ly к прилагательным: silent – silently lucky – luckily Но дальше все гораздо интереснее. Без исключений, понятное дело, не обошлось. Вот эти слова не изменяют своей формы,...