Антонина Чернышева / Лингвист. Логотерапевт

Не знаете, с чего начать изучение языка? Вот 7 шагов, которые станут вашей дорожной картой. В интернете тысячи советов, но большинство из них сводятся к банальностям: переключить телефон, смотреть сериалы, скачать приложение. А толку — ноль. Изучение языка по этому плану действительно меняет ситуацию. Это не магия, а системный подход, основанный на когнитивных механизмах: памяти, эмоциональной вовлеченности, работе речевого аппарата и нейропластичности в одной связке. 1. Освойте правила чтения и читайте вслух с первого дня Это база, которую часто пропускают...

В том, что цивилизация — это благо, сомнений не возникает. Однако они неизбежно проявятся, когда придется поговорить о той самой комфортной и удобной современной жизни. Как минимум, по причине поиска подходящей лексики. Что выбрать: amenities, facilities или utilities? Перевод этих слов на русский не столько проливает свет, сколько туманит перспективы. Ибо все три слова переводятся плюс-минус одинаково: «блага и удобства», «достижения современной цивилизации», «объекты инфраструктуры» и т.д. Но разница между ними существенная...

«Прождать до пяти часов», «подвезти до станции», «прочесть книгу о Лондоне до того, как посетить этот город» и, наконец, «дойти до ручки» — во всех этих фразах нам встречается предлог «до», весьма многозначный в русском языке. Согласно «Толковому словарю», «до» указывает на: — расстояние или время, отделяющие одно событие, — место: доехать от Москвы до Петербурга, прождать с 9 до 5 часов, — или даже лицо: прочесть кучу книг от Пушкина до Булгакова. «До» также подчеркивает, что событие произошло раньше, чем другое: Мы успели закончить работу до того, как вы пришли...

Еще одна история, которая неизменно поражает своей бессмысленностью — это желание нашего человека пренепременно осчастливить иностранцев анекдотами отечественного производства. И чем хуже наш человек владеет иностранным языком, тем больше ему хочется это сделать. Что снова приводит нас к сакральному вопросу «на фига?». Юмор — это вершина человеческой эволюции. А высший пилотаж — это умение понимать шутки и юморить на неродном языке. Человек, которому это легко удается, перелопатил и усвоил кучу материала и не только языкового, но и культурно-исторического...

На повестке дня у нас сегодня весьма любопытный экспонат — задний ум. Причудливая «часть человеческого организма», которая как бы есть, но никто не знает, где конкретно она находится. По крайней мере, до тех пор, пока не возникнет непреодолимое желание переосмыслить эпизод из прошлого и выработать куда более победоносную стратегию, чем была проявлена в реальности. Тут-то на арену и выходит задний ум. В английском для обдумывания чего-либо постфактум можно использовать разные фразы: in retrospect — оглядываясь назад, задним числом It is easy to be wise in retrospect...