Красная Королева на бульдозере повествует о том, как СМЕШНО КАРТОЧНЫЕ МАСТИ увидели другие народы!!!! 🇹🇷 Для турков "ТРЕФЫ" ♣️ это "МУХИ" - sinek дословно!!♠️maça "кувалда", ❤️ kupa "бокал", ♦️karo от фр. "квадрат".
🇹🇭 Для тайцев "бубны" ♦️ дословно ข้าวหลามตัด кхаоламтат - это "РИСОВЫЙ ПУДИНГ, НАРЕЗАЕМЫЙ РОМБИКАМИ", ❤️ "червы" - โพแดง пооденг "КРАСНЫЙ ФИКУС", ♠️ "пики" - โพดำ поодам "ЧЕРНЫЙ ФИКУС", ♣️ "трефы" ดอกจิก доокдзик "ОСТРЫЙ ЦВЕТОК".
🇬🇧 Для англичан ♦️ "бубны" - diamonds - "АЛМАЗЫ", ♣️ "трефы" clubs от clover "клевер", ♥️ "червы" - hearts "сердца", ♠️ "пики" - spades.
🇬🇪 Для грузин ♦️ "бубны" досл. აგური агури "КИРПИЧИ", ❤️ გული гули "сердца", ♣️ ჯვარი джвари "КРЕСТЫ", ♠️ ყვავი квави "ВОРОН")))
🇮🇷 В фарси ♣️ "трефы" - это گشنیز "КИНЗА", ♠️ پیک пик, ❤️ دل дель "сердце", ♦️خشت. хешт "КИРПИЧ".
В бельгийском голландском ♦️ называют koeken - "ПЕЧЕНЬКИ" вместо ruiten "ромбы",
🇮🇳На хинди ❤️ "червы" पान паан "ЛИСТОК БЕТЕЛЯ", ♦️ पान ит "КИРПИЧ", ♠️ हुकुम хукум "приказ/власть", ♣️चिड़ी чири "ВОЛАНЧИК".
🇮🇱 В иврите ♠️ пики עלה алэ "ЛИСТ", ❤️ לב лев "сердце", ♣️ תלתן тильтан "клевер", ♦️ יהלום яhалом "АЛМАЗ".
Мои уникальные лингвистические посты для вас,
(с) Лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#переводкарточныхмастей #полиглот #символынакартах #языкимира #репетитортайского #репетиторхинди #репетиторфарси #репетиторгрузинского #репетиториврита
