Для нового языка я создаю то, что про себя называю пин-код. Во-первых, осваиваю матрицу этого языка, то есть набор механизмов, которые делают язык — языком. Во-вторых, добавляю к этому ассоциации. У кого-то кулинарные, у кого-то музыкальные. У меня чаще всего — цветовые или музыкальные. Но это только мои ассоциации, они не обязательно будут работать у другого человека.
Год назад я делал телевизионную программу по калмыцкому языку. Этот язык относился к совершенно новой для меня группе — монгольской. Интересно, что когда программа была снята, на следующий день я этот язык забыл: если сейчас вы меня попросите сказать хоть одно слово по-калмыцки — не скажу ни одного! Но, если вдруг он мне завтра или послезавтра опять понадобится, я знаю, какие действия мне надо будет совершить, чтобы его активировать.
Дмитрий Петров. Из лекции-дискуссии с Татьяной Черниговской «Мозг и языки»
