Литературовед Борис Леонов со слов Вениамина Каверина, одного из "Серапионовых братьев" — уникальной группы первых литераторов советского времени, учеников Максима Горького и Виктора Шкловского, — пересказал забавный случай.
На очередном заседании единственная женщина среди "братьев", Елизавета Полонская — она же Елисавет Воробей, читала свои стихи. Молодые коллеги оживились, когда прозвучала строка: "Мне пресно сладкое, я горького хочу"...
...а на обсуждении слово взял Николай Тихонов:
— Я бы, Лиза, на вашем месте эту мысль изложил так: "Мне пресно сладкое, я горечи хочу". А то Алексей Максимович может принять сказанное на свой счёт… Хотя, без сомнения, будет польщён.
Неизвестно, прислушалась ли Елизавета Григорьевна к рекомендациям будущего автора "Баллады о синем пакете" и "Баллады о гвоздях", но в переводах из Киплинга, Гюго и армянского эпоса "Давид Сасунский" работала со словом уже аккуратнее.
