Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Журнал оперативного отдела
04.11.41.
1,8-й км к востоку перекрёстка Кестеньга
02:30 Донесение 7-го полка: Противник занимает прежние позиции. Ведём разведку на правом фланге. Если противник станет отходить, полк немедленно начнёт преследование. Тогда произойдёт спрямление линии фронта.
07:15 Донесение 6-го полка: Выдвинулась группа Schulz, её авангард на 15,3-м километре.
07:20 Уведомление из 3-го АК: Группа Schreiber вновь утратила связь с 14-м полком. Было предложено возобновить связь по рации. Выполнение этой задачи было поручено 6-му полку.
07:45 Приказ в 7-й полк: в случае отхода противника сразу же начать его преследование.
09:10 Донесение 6-го полка: Группа Schulz ворвалась на позиции противника с обеих сторон дороги на 15,3-м километре. Замысел по отправке сил налево был отменён. К югу от дороги противник находится в тылу группы Schulz. Артподдержка отсутствует. Было предложено, чтобы 7-й полк сместил свой фронт на 700 м восточнее. Коридор в минном поле может проделать артиллерия. Это предложение было обсуждено с командиром артполка и отклонено.
09:40 Начальник оперативного отдела в 7-й полк: Возникла угроза удара русских в тыл группы Schulz. Отдать 3-му батальону 7-го полка приказ о поиске на его правом фланге стыка с группой Schulz.
7-й полк доложил: 1-я рота продвинулась на север, пройдя за 19-ю координатную линию без особого сопротивления со стороны противника. 2-я рота вошла в правую часть «Русской рощи» и развернулась фронтом на запад.
10:10 Приказ в 6-й полк: Затребовать у группы Schreiber, чтобы в течение получаса доложила своё местонахождение.
10:15 Донесение 6-го полка: Продвижение группы Schulz к югу от дороги остановилось. Её части продвигаются на север, а также разворачиваются фронтом на юг.
10:20 Донесение 6-го полка: 1 танк находится на 16-м километре. Русские пытаются там пройти на север. Финны находятся на 17-м километре. Группу Schulz обстреливают с северо-западного направления.
10:45 Сообщение дивизии J: Группа Schreiber установила радиосвязь с 14-м полком. Её местонахождение пока не выяснено.
11:00 Донесение за первую половину дня в 3-й АК по телефону:
7-й полк, пройдя с востока на запад, смял позиции русского 2-го батальона 426-го СП в «Русской роще» (38-Q-9). Захвачено 2 блиндажа. 100 пленных.
Группа Schulz в 07:20 выдвинулась в атаку и сейчас находится на позициях противника на 15,5-м километре.
Вражеское сопротивление очень сильно. Мины.
С 4:00 до 6:00 тяжёлая артиллерия противника обстреливала дорогу между 14-м и 14,5-м километрами.
13:35 Обсуждение начальников оперативных отделов дивизии и корпуса снабжения группы Schreiber, продвинувшейся до 18-го километра. Начальнику тыловой службы было отдано распоряжение подготовиться к снабжению группы Schreiber.
14:25 Приказ в 6-й полк: Подготовить группу Elsner (оставшаяся часть 2-го батальона 6-го полка) для проведения охватывающего манёвра. При этом необходимо продолжать операцию на дороге.
16:20 Приказ в 6-й полк: Ночью отвести 1-ю роту противотанкового дивизиона.
17:00 Суточное донесение в 3-й АК:
1.) Для сковывания сил противника во всей полосе ведётся разведка. Две роты 7-го полка атаковали с востока позиции противника, находившиеся напротив их участков. Уничтожено 6 вражеских блиндажей. 9 пленных. На свои оставшиеся позиции противник, вероятно, подводит подкрепления с тех участков фронта, которые ещё не были нами непосредственно атакованы.
В ночь с 3 на 4 ноября части 3-го батальона 7-го полка сменили на участке дороги 2-й батальон 6-го полка.
6-й полк частями 2-го батальона 6-го полка продолжал 4 ноября атаку на позиции противника на дороге. По причинам плотного минирования, сильного артминомётного огня и ожесточённого вражеского сопротивления атака имела лишь незначительное продвижение. Захвачено 4 блиндажа.
1-й дивизион артполка во взаимодействии с батареей инструментальной разведки продолжал уничтожать артиллерийские позиции противника, расположенные в 100 м южнее 17-го километра.
7.) Продолжение атакующих действий на участках 1-го батальона 7-го полка и 2-го батальона 6-го полка.
9.) Противник отчаянно обороняется на своих позициях. По показаниям пленных перед фронтом 1-го батальона 7-го полка находится русский 2-й батальон 426-го стрелкового полка. Противник одет в маскхалаты.
10.) Ясно. Толщина льда в среднем 22 см.
Самая высокая суточная температура: - 2,3°С.
Самая низкая суточная температура: - 8,9°С.
17:50 Командир 6-го полка предложил затребовать на завтра вылет пикирующих бомбардировщиков. Пехота отойдёт с 15,4-го километра на 200 м и после налёта выдвинется в атаку.
20:15 Донесение 7-го полка: По оценке 7-го полка, противник усилился отбившимися частями и закрепился на своих позициях. На батальон Heinö оказывается ощутимый натиск.
20:20 Донесение 6-го полка: По группе Schulz ведётся сильный огонь. 6-му полку было отдано распоряжение о направлении танков вперёд на разведку до 16-го километра. Резерв полка должен находится в боеготовности.
21:00 Около 21:00 русский истребитель обстрелял дорогу огнём бортового вооружения.
22:45 Сообщение из дивизии J: Дивизия J намеревается отправить вокруг озера боевую группу, задачей которой будет прорыв русских позиций у 16-го километра.
24:00 Приказ в 7-й полк: Направить 3-й батальон оборонять брешь между группами Elsner и Schulz. По возможности закрыть брешь полностью.
24:00 Уведомление из 3-го АК:
Партизаны, появившиеся к западу перекрёстка у Кестеньга, отошли на север.
-------------------------------
---------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931
