В мировой истории Нюрнбергский процесс занял особое место, став первым судебным разбирательством над ключевыми фигурами нацистской Германии за их военные преступления. Это историческое событие развернулось в Дворце юстиции с 20 ноября 1945 года.
- В составе международного военного трибунала были судьи от четырех стран, победивших Гитлера: СССР, США, Франция и Великобритания, всего восемь представителей.
- Продолжительность процесса была значительной, и в его рамках была внедрена практика синхронного перевода, что было новшеством для того времени.
- Этот метод перевода, считающийся одним из наиболее трудоемких, позволил обеспечить беспрепятственное общение между участниками процесса, говорящими на разных языках, и способствовал более эффективному ведению судебных заседаний.
Привлечение ведущих российских экспертов стало ключевым решением для синхронного перевода. Их знание немецкого языка иногда превосходило даже знания самих обвиняемых. В этом контексте случай с Татьяной Ступниковой, переводчицей из Советского Союза, выделяется особенно.
- На протяжении нескольких дней проходили судебные слушания, требуя от всех участников, включая обвиняемых, высокой степени дисциплины и соблюдения иерархии.
- В один из дней Татьяна опоздала, спеша к своему рабочему месту, известному как "аквариум", расположенному в дальнем конце коридора.
- В своей спешке, догоняя тех, кто также направлялся на слушания, девушка поскользнулась на полу.
Вспоминая тот момент, она описывала, как ощутила прочный захват мужских рук, которые предотвратили ее падение, окутав ее в объятия сильного мужчины. Очнувшись, ее взгляд встретился с улыбкой Германа Геринга, который нежно произнес: "Vorsicht, mein Kind!" (Будь осторожна, мое дитя). Действительно Геринг поставил всех в ступор, потому что не ожидаешь услышать такое от нацистского палача (конечно, так он пытался облегчить себе приговор - не получилось!) В тот же момент за его спиной она могла заметить американского охранника, который также улыбался.
- В условиях судебного заседания, только адвокаты имели разрешение подходить к обвиняемым, причем делать это можно было исключительно под внимательным наблюдением военной полиции.
- Военные полицейские неизменно сопровождали обвиняемых в зал для проведения заседаний, причем Геринг шагал впереди всех, сопровождаемый своим личным стражем, за ним следовали Гесс и его страж, и так по порядку.
- Внезапно, Татьяна оказалась в объятиях человека, которого многие называли "преступником номер один".
Этот момент не ускользнул от внимания французского журналиста, который поспешил к Татьяне, предрекая ей статус самой богатой женщины на планете за ее непредвиденную близость с Герингом, что вызвало ее удивление. Татьяна была обеспокоена возможностью разглашения своего недавнего происшествия, особенно в контексте внимательного наблюдения со стороны членов Советской делегации, которые были задействованы в мониторинге действий советских граждан, в том числе и из-за их профессиональных обязанностей или личных убеждений.
- Ее основной заботой было не извлечение выгоды из случившегося, а стремление удержать информацию подальше от любопытных глаз.
- Основная ошибка француза заключалась в том, что он не учел, как значительно отличается ситуация, когда противником является советская женщина. Это обстоятельство говорит само за себя.
- В случае, если бы на ее месте оказалась женщина из Англии, Франции или любой другой страны, находящейся за пределами железного занавеса, исход событий мог бы показаться комическим, а не печальным. Ее реакцией на слова корреспондента, вероятно, стала бы милая улыбка.
Что касается Германа Геринга, его судьба была решена приговором к смертной казни. Он запросил, чтобы его казнь осуществили путем расстрела, но получил отказ. В своем последнем выступлении он выразил несогласие с вердиктом Трибунала.
- Герман Геринг, столкнувшись с неминуемым исполнением казни 16 октября 1946 года, самостоятельно решил свою судьбу, выбрав смерть от цианистого калия.
- Тайна о том, как ему досталась смертоносная ампула, до сих пор не разгадана.
- Среди предположений о том, кто мог содействовать Герингу в получении яда, возникали имена, в том числе и Татьяна Ступникова, которая опасалась, что подозрения упадут на неё, однако подозрения эти не нашли подтверждения.
В своих последних словах, зафиксированных в стенограмме, Геринг выразил своё презрение к судебному процессу, заявив, что история зачастую пишется победителями, которые и становятся судьями, в то время как побеждённые оказываются осужденными. Он подчеркнул своё удовлетворение приговором казни, указав на то, что только тюремное заключение не превращает человека в мученика.
