Приветствую, уважаемые ценители английского языка! Катрин Кочеткова на связи, и сегодня мы погрузимся в мир английских идиом, без которых никуда. 😌 Приготовьтесь открыть секретные двери коммуникации с носителями языка. ✨
Повседневные перлы
- Break the ice - "разбить лед", то есть сделать первый шаг для начала разговора. Впервые встретились? A simple joke can break the ice.
- Bite the bullet - "кусать пулю", значит собраться с силами и сделать то, что необходимо, несмотря на страх. You've been putting off that dentist appointment, but it's time to bite the bullet.
Когда жизнь - сладкий кекс
- Piece of cake - так обстоятельства вышли, что дело оказалось проще простого. Finished the test early? It was a piece of cake!
- The best of both worlds - "лучшее из двух миров", когда можно насладиться всеми преимуществами без каких-либо недостатков. Working part-time and pursuing a hobby? You have the best of both worlds.
Ах, эти метаморфозы!
- A blessing in disguise - "скрытое благословение", когда кажется, что все плохо, но на самом деле это к лучшему. Yes, I missed my flight, but it was a blessing in disguise - I met an amazing business partner at the airport.
- Beat around the bush - "ходить вокруг да около", не говорить прямо о предмете разговора. Please, don't beat around the bush - just tell me what happened.
Для тех, кто знает толк в сентиментальности
- Hit the hay - "ударить сено", просто пойти спать. It's been a long day - time to hit the hay.
- Once in a blue moon - "раз в синюю луну", что-то случается очень редко. I only go to the cinema once in a blue moon.
Когда ситуация не из легких
- Cutting corners - "срезать углы", пытаться сделать что-то самым легким или быстрым способом, часто теряя качество. This cake tastes weird – did the baker cut corners?
- Let the cat out of the bag - "выпустить кота из мешка", случайно раскрыть секрет или информацию, которую следовало бы скрыть. She let the cat out of the bag about the surprise party.
Неподражаемый колорит
- Spill the beans - "рассыпать бобы", то есть выдать тайну или рассказать что-то важное. When will you spill the beans about your new project?
- Through thick and thin - "через тернии к звездам", верность и поддержка в любых обстоятельствах. True friends stick with you through thick and thin.
Когда пора решиться на шаг... или не решиться
- Sitting on the fence - "сидеть на заборе", значит колебаться и не принимать сторону в споре. It's time to stop sitting on the fence and make a decision.
- Burning the midnight oil - "сжигать полуночное масло", работать до глубокой ночи или очень поздно. I have to finish this project, even if it means burning the midnight oil.
Когда дело доходит до денег...
- Cost an arm and a leg - стоить "руки и ноги", то есть быть очень дорогим. Have you seen the price of that dress? It costs an arm and a leg!
- Bring home the bacon - "приносить домой бекон", зарабатывать деньги на жизнь для своей семьи. I've got to work overtime this week - got to bring home the bacon.
И когда нужно добавить юмора
- You can't have your cake and eat it too - "иметь пирог и съесть его тоже", не возможно иметь две выгодные вещи одновременно. You can’t have your cake and eat it too - you must choose one!
- Cry over spilt milk - "плакать над пролитым молоком", беспокоиться о вещах, которые уже случились и не могут быть изменены. There's no use crying over spilt milk - let's just try to fix the problem.
И напоследок...
- Bite off more than you can chew - "откусить больше, чем можешь прожевать", взять на себя слишком много, более чем способен выполнить. He’s always biting off more than he can chew, later struggles to meet his commitments.
- When pigs fly - когда "свиньи полетят", то есть что-то, что никогда не случится. You'll clean your room today? When pigs fly!
Теперь, с этим набором идиом, вы будете чувствовать себя как дома в любом англоязычном общении. Удачи в овладении нюансами языка, и помните, иногда учить идиомы - это просто улёт! 🚀😄
Было полезно? Тогда ставьте лайк и поделитесь своими мыслями в комментариях — я с нетерпением жду общения с вами!
Изучаете английский? Присоединяйтесь к моему телеграм-каналу прямо сейчас или поддержите мой труд чаевыми! Здесь каждый день, что-то интересное: новые слова, культурные новости, рекомендации и полезные материалы. 🚀
