Текущий статус (Statws cyfoes)
Сегодня существуют радиостанции и телеканалы, которые вещают полностью или преимущественно на валлийском языке. Есть также еженедельные и ежемесячные газеты и журналы. Ежегодно издается около 500 книг на валлийском языке, и существует процветающая музыкальная индустрия на валлийском языке. Существует ряд театральных групп на валлийском языке, а по всему Уэльсу регулярно проводятся eisteddfodau или культурные фестивали. Все школьники в Уэльсе изучают валлийский как первый или второй язык в течение 12 лет, в возрасте от 5 до 16 лет. Первая школа, в которой валлийский язык используется в качестве языка обучения, была открыта в Аберистуите в 1939 году. В настоящее время существует более 440 начальных школ. школы и более 50 средних школ в Уэльсе, в которых преподавание полностью или в основном ведется на валлийском языке. В Лондоне также есть школа с валлийским языком обучения. Некоторые курсы в валлийских университетах и колледжах преподаются на валлийском языке, а по всему Уэльсу существует множество курсов валлийского языка для взрослых.
Отношения с другими языками (Perthynas â ieithoedd eraill)
Валлийский довольно тесно связан с корнуэльским и бретонским и
менее крепко связан с ирландским, мэнским и шотландским гэльским языками.
Сравнение шести современных кельтских языков
Кельтские родственные слова - слова, схожие в кельтских языках
A comparison of the six modern Celtic languages
Валлийский алфавит (Yr Wyddor Gymraeg)
Pronunciation (Ynganiad)
Примечания (Nodiadau)
- y = [ə] в неконечных слогах и частицах, таких как y (the), yn (in) и т. д., в других местах y = [ɨ/̬ɪ], например ynys [ˈənɨ̞s / 'ənɪs] (остров) и ynysoedd [əˈnəsɔɨ̯ð / əˈnəsɔi̯ð] (острова).
- au = [a] или [e] при использовании в качестве окончания множественного числа, например treigladau [trəi'glada / trəi'glade]
- si = [ʃ], когда за ним следует гласная, например siarad ['ʃarad]
- j [ʤ] иногда используется в словах, заимствованных из английского языка, таких как garej и jeli.
- Долгие гласные обычно отмечаются с циркумфлексом (крышечкой) (â - to bach), но не во всех случаях, например hen [heːn] (старый), pas [paːs] (кашель) и mwg [muːɡ] (дым).
- Краткие гласные могут быть отмечены грависом (à) в тех местах, где они обычно длинные, например: pàs [pas] (пропуск, разрешение) и mẁg [mʊɡ] (кружка).
В словах, состоящих более чем из одного слога, ударение обычно падает на предпоследний слог. Если это не так, можно использовать острое ударение (á), например. gwacáu [ɡwaˈkaɨ̯ / ɡwaˈkai̯] (очистить). Актуальный ударение также можно использовать, чтобы показать, что w используется в качестве гласной, например: gwraidd [ɡwrai̯ð] (корни, источники) против gẃraidd [ˈɡʊrai̯ð] (мужской).
Диэрезис или умляут (ä) используется для обозначения того, что две соседние гласные следует произносить отдельно, а не как дифтонг, например: kopïo [kɔˈpiː.ɔ] (копировать)/
Послушайте, как произносится валлийский.
Изменения (Treigladau)
В валлийском языке существует система изменений, которая влияет на начальные буквы слов. Эта особенность свойственна всем кельтским языкам и может затруднить поиск слов в словарях. Назальная мутация (treiglad trwynol) и придыхательная мутация (treiglad llaes) не представляют особых трудностей, но существует более 20 различных случаев, когда возникает мягкая мутация (treiglad meddal).
Примеры мутаций (Enghreifftiau o dreigladau)
- Cymru = Уэльс
- Dw i'n dod o Gymru = Я родом из Уэльса (мягкая мутация)
- Dw i'n byw yng Nghymru = Я живу в Уэльсе (носовая мутация)
- Lloegr a Chymru = Англия и Уэльс (аспирационная мутация)
Послушайте эти фразы these phrases (сделанные с помощью ttsmp3.com)
Some more examples of mutations:
Скачать таблицу алфавита валлийского языка (Excel) Welsh
Пример текста на валлийском языке (Testun enghraifft yn y Gymraeg)
Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe'u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon. (Datganiad Cyffredinol O Hawliau Dynol)
Послушайте запись этого текста Эндафа Бакли. Buckley
Source: https://udhr.audio/UDHR_Video.asp?lng=cym&p=1
Послушайте еще одну запись этого текста Стивена Тернера Turner
Перевод
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. (Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства. (Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)
Послушайте запись всей ВДПЧ на валлийском языке. Welsh
Примеры видео на валлийском языке
Валлийские страницы (Tudalennau Cymraeg)
Информация о валлийском | Фразы (серьёзные) | Фразы (глупые) | Числа | Семья | Условия нежности | Цвета | Время | Даты | Погода | Идиомы | Пословицы | Скороговорки | Песни | Вавилонская башня | Coelbren y Beirdd (алфавит бардов) | Брайль для валлийского языка | Ссылки | Подкаст о валлийском языке | Сравнение кельтских языков | Кельтские родственные слова | Кельтиадур |
- Celtiadur Изучение связей между кельтскими языками
Ссылки (Cystylliadau)
Информация о валлийском http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language https://cy.wikipedia.org/wiki/Cymraeg http://aboutworldlanguages.com/Welsh https://en.wikipedia.org/wiki/ Патагонский_валлийский https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Welsh_language http://www.wales.com/language http://people.ds.cam.ac.uk/dwew2/old_and_middle_welsh.pdf https://www. theallusionist.org/allusionist/survival1
Онлайн-уроки валлийского языка http://www.bbc.co.uk/wales/learning/learnwelsh/ http://www.101languages.net/welsh/ http://www.saysomethinginwelsh.com https://www.learn- welsh.net http://polymath.org/welsh.php https://learnwelsh.cymru/ https://www.open.edu/openlearn/languages/welsh/croeso-beginners-welsh/ https://welearnwelsh. ком/
Дополнительные ссылки по валлийскому языку
Кельтские языки
Бретонский, кельтиберийский, корнуоллский, валлийский, галльский, ирландский, лепонтийский, лузитанский, мэнский, шотландский гэльский, валлийский
Links (Cystylliadau)
Information about Welsh http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language https://cy.wikipedia.org/wiki/Cymraeg http://aboutworldlanguages.com/Welsh https://en.wikipedia.org/wiki/Patagonian_Welsh https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Welsh_language http://www.wales.com/language http://people.ds.cam.ac.uk/dwew2/old_and_middle_welsh.pdf https://www.theallusionist.org/allusionist/survival1
Online Welsh lessons http://www.bbc.co.uk/wales/learning/learnwelsh/ http://www.101languages.net/welsh/ http://www.saysomethinginwelsh.com https://www.learn-welsh.net http://polymath.org/welsh.php https://learnwelsh.cymru/ https://www.open.edu/openlearn/languages/welsh/croeso-beginners-welsh/ https://welearnwelsh.com/
Кельтские языки
Бретонский, кельтиберийский, корнуоллский, валлийский, галльский, ирландский, лепонтийский, лузитанский, мэнский, шотландский гэльский, валлийский