Выбор между англо-русским (билингвальным) и англо-английским (монолингвальным) словарями является ключевым моментом в процессе изучения английского языка. Этот выбор может существенно повлиять на скорость и эффективность обучения. Сегодня преподаватели online-школы английского языка Toki помогут вам определиться с наиболее подходящим вариантом.
Преподаватели онлайн-школы TOKI делятся только практическими советами и рекомендациями. Мы стараемся в своем блоге оказать помощь в изучении английского языка. В скрытом посте мы подобрали 5 самых эффективных приложения для смартфона, которые помогают учить английский. Подписывайтесь на канал, обновляйте страницу, чтобы увидеть пост.
Билингвальный подход предполагает использование словаря, в котором слова и выражения переведены с английского на русский язык. Основное преимущества этого подхода заключаются в:
- доступности и понятности для начинающих
- существенном упрощении процесса изучения на начальных этапах
- снижении языкового барьера, быстрой адаптации к новой лексике
Однако у билингвального подхода есть существенные недостатки. Многие английские слова имеют контекстуальное значение или особенности употребления, которые не могут передаваться при переводе. Наиболее важный минус заключается в том, что постоянный переход от английского языка к русскому мешает быстро и качественно войти в языковую среду. Это связано с тем, что речь будет в первую очередь выстраиватьсы на русском языке, а затем к ней уже будут подбираться английские эквиваленты.
Монолингвальный подход подразумевает использование словаря, в котором определения слов даются на английском языке. Главное его достоинство – погружение в английский язык. Изучая слова через их определения на английском, учащийся лучше усваивает нюансы их использования, развивает навыки чтения и расширяет словарный запас. Такой подход также способствует развитию критического мышления и умения самостоятельно разгадывать значения новых слов по контексту. Однако это может сделать процесс изучения более медленным и требовательным в начале, но в долгосрочной перспективе такой подход обещает более глубокое и осмысленное владение языком.
В итоге, выбор между англо-русским и англо-английским словарем зависит от уровня владения языком, целей изучения и личных предпочтений. Для начинающих и на начальных этапах изучения английского языка билингвальный подход может оказаться более предпочтительным. Однако с развитием навыков и углублением знаний переход к монолингвальному подходу становится не только возможным, но и желательным, поскольку он обеспечивает более глубокое и всестороннее понимание языка, его структуры и культуры.
Если Вы сами или Ваш ребенок хотели овладеть английским, то записывайтесь на пробное, абсолютно бесплатное занятие в нашу онлайн-школу. Наши педагоги подберут для Вас идеальную программу обучения. Регистрируйтесь по ссылке!
