В русском языке много загадочных выражений. Взять хоть "голова твоя садовая" - так называют непутевых и не очень сообразительных людей. Тормознул, протупил и вот: "Привет, "голова садовая!"", а она никакая не садовая, вполне себе анатомически состоятельная. Мода на вазы в форме лица, в буквальном смысле намекают на первую садовую голову, название которой вы отлично знаете - это капуста. На латыни она называлась "caput" за сходство с человеческой головой. - У тебя вместо головы кочан капусты, что ли? - это все продолжение разнообразных вариантов "нашенской" манеры принизить интеллектуальные способности человека. И вот же перевертыши создания: надень человеку кочан на голову - дурак дураком. Но добавь изображению человека зелени - и сразу оживет, заиграет. И выглядит мило, одухотворенно! Там, у мира на краю,
волю тихую свою
затиранишь и обманешь.
Кто сказал «не я пою»?
Новый нужен ― понимаешь?
Новый, нового новей.
Кровь другая. Череп новый.
Первый свищет соловей
в голове его садовой.