Сегодня мне понадобилось не то что двух, а трех или четырех зайцев yбить одним выcтрeлoм - помочь ученице (из начинающих) запомнить правило о сочетании ch, закрепить чтение безударных гласных (у многих "o" по-русски уползает в "a") и потеснить из головы английский.
Все эти проблемы разом вылезли на слове chocolate. После занятия я бросилась искать какую-нибудь нормальную песню с этим словом. Песня, если она понравится, гораздо лучше простого повторения правил. Согласны?
И вот, начав поиск в Youtube, я практически сразу увидела знакомое лицо - ба! да это же Тим Майа!
Я про него как-то писала:
И песня прямо так и называется - "Chocolate". И, естественно, нужное мне слово повторяется там почти в каждой строке.
И для понимания смысла глубоких познаний в португальском не требуется. Если вы знаете "eu quero" (я хочу) и "só" (только), то половина песни уже у вас в кармане.
Послушайте сами, я текст для проверки напишу ниже:
Я уже послушала раз десять.
Вы заметили? В песне шоколад не есть собираются, а пить (beber). И не смейте предлагать чай, кофе и газировку. Ни импортная Кока-Кола, ни отечественная Гуаранá не смогут соблазнить нашего героя.
Обещанный текст песни (эти два куплета там повторяются несколько раз):
Chocolate! Chocolate! Chocolate!
Eu só quero chocolate
Só quero chocolate
Não adianta vir com Guaraná
Pra mim é chocolate
O que eu quero beber
Não quero chá, não quero café
Não quero Coca-Cola
Me liguei no chocolate
Só quero chocolate
Não adianta vir com Guaraná
Pra mim é chocolate
O que eu quero beber
(источник)
Видите? Нет, говорит, смысла подходить ко мне с Гуаранóй (Não adianta vir com Guaraná).
Мне нравится конец песни:
Вежливый голос:
O Senhor aceita um cafezinho?
(Выпьете кофейку?)
А в ответ рычание:
Não, eu quero é chocolate!
(Нет, я хочу шоколад!)
Лично я бы от кофе не отказалась. А вы?
Вам чай, кофе или шоколад?
А Гуаранý пили когда-нибудь? Я нет.
А Тиму Майа подпевать будете? Я уже пою.
Chocolate, chocolate...
Chocolate, chocolate...
Chocolate, chocolate...
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***
