Так получилось, что, изучая португальский, я не пользовалась учебниками - только заглядывала иногда в грамматический справочник и занималась в Дуолинго. Это не первый мой иностранный язык, и даже не второй, поэтому не было необходимости учить что такое артикль или разбираться во временах - достаточно было провести аналогию. Я не противник учебников, конечно же, но тренироваться предпочитаю на аутентичных материалах - книгах, фильмах, телепрограммах и т.д.
Мой самый любимый ресурс - песни, потому что:
- они приносят массу удовольствия и помогают сохранять позитивное отношение к иностранному языку, когда голова пухнет от правил и разных (не всегда интересных) упражнений;
- это источник множества разговорных фраз, которые точно запомнятся, потому что вы не в силах не слушать и не петь любимые строки;
- в песне есть ритм, поэтому подпевая вы вынуждены более правильно произносить звуки, чтобы не отстать и не вывихнуть при этом себе язык;
- слушая любимые песни, вы можете тренировать понимание устной речи - "снимать текст". Это менее утомительно, чем с этой же целью использовать фильмы. В песне одно и то же зачастую повторяется несколько раз, к тому же потом несложно проверить себя, ведь текст практически любой песни можно отыскать в интернете или он уже добавлен в виде субтитров.
Для "снятия" текста лучше всего выбирать исполнителей с четкой дикцией и не очень быстрые песни, желательно без помех, перекрывающих голос.
Для изучения бразильского португальского идеально подойдет Тим Майя!
Кто такой Тим Майя?
Tim Maia - знаменитый бразильский композитор и исполнитель попмузыки. Родился младшим в многодетной семье 28 сентября 1942 года в Рио-де-Жанейро, умер там же 15 марта 1998 года. Настоящее имя - Sebastião Rodrigues Maia.
Его сценическое имя служит предметом шуток до сих пор - как только не издеваются над Maia! Meia (носок), Meio (половина), Maio (май), Molho (соус), Malha (тренируется)....
В 14 лет Тим, в то время под именем Tião, уже имел свою группу Os Tijucanos do Ritmo, в которой был ударником. Через год, в 1957, создал новую группу The Sputniks, в которой вместе с ним выступал шестнадцатилетний Роберто Карлос.
Через два года, после смерти отца, музыкант уехал в США, где изучал английский и где увлекся жанром soul. Несколько раз юноша имел неприятности с законом и в 1963 году был депортирован на родину.
В Бразилии, начиная с 1969 года, Тим Майя сделал успешную музыкальную карьеру, хотя пай-мальчиком все равно не стал. Собственно поэтому не отличался хорошим здоровьем и так мало прожил.
"Сел на строгую диету: исключил алкоголь, жиры и сахар. За две недели потерял 14 дней"
Песни Tim Maia очень нежные и мелодичные. Я начала свое знакомство с его творчеством совершенно неожиданно - смотрела очередной номер Barbixas, где одному из участников импровизации пришлось изображать португальского медиума, в которого периодически вселяется дух Тима Майи. Хитрый Даниэль вставлял слова из песен почти во все свои реплики (только я этого не знала), еще и пел.
И я услышала: "Ela partiu, partiu, e nunca mais voltou. Não voltou, não..." Меня разобрало любопытство - и я решила послушать песню целиком. Удачно совпало, что песня так и называется - Ela Partiu (Она ушла).
Знаете - это же рай для лирика-фаната португальского языка! Я там поняла всё кроме одного-двух слов. Ну и по мелочи несколько раз ошиблась.
Получилось вот так:
Ручкой - то, что я услышала. Маркером отмечены исправления.
После этого я прослушала несколько других песен - нашла ВКонтакте и добавила в плейлист. Писать все тексты на бумаге мне, разумеется, лень. Я просто слушаю и проверяю, все ли понятно.
Сейчас мои любимые композиции включают в себя
"Gostava Tanto de Você" (Ты мне так нравилась),
"Um Dia de Domingo" (Воскресный день),
"Do Leme ao Pontal" (От Леме до Понтала),
"Sossego" (Покой),
"Aquele Abraço" (фраза, которую говорят, когда скучают и передают привет, дословно переводится как "То объятье", у Gilberto Gil есть песня с таким же названием) и другие.
Предлагаю послушать "Um Dia de Domingo" - пока это мой фаворит. Тим Майя поет вместе с Гал Коста:
Можно подпевать!
***
Знаете, несмотря на то, что песни замечательные, я не планирую изучать биографию самого Тима Майи, смотреть интервью с ним. Уже много раз впечатление от творчества было испорчено неприязнью к исполнителю, как к человеку.
-Смотри, мама, альбом Тима Майи!
-Не смотри на него, сын... Не хочу, чтобы ты попал под влияние... Боже мой... Сын...
-Слишком поздно, мама... "Прочти книгу"*
*Название одной из песен.
Поэтому, закрываю глаза и погружаюсь в мелодию...........