Что это за невидаль такая – «НЕПРИЛИЧНОЕ СЛОВО»? Ну попробуйте объяснить врачу, что в человеке есть неправильные (ненужные, избыточные…) органы! Он очень удивится и сразу вас спросит: это интересно, какие же? И что именно лично в вашем теле – лишнее? (Ведь даже вопрос об аппендиците, гландах или зубах мудрости – весьма дискуссионный…)
Слово «неприличное» я взял в кавычки не напрасно. С точки зрения языка (и с позиции лингвиста, языковеда – специалиста по языку/-ам) слов неприличных (непристойных, плохих, оскорбительных, неподобающих…) не существует. И даже глубоко несимпатичные мне англицизмы, заполонившие современный русский язык и нашу родную речь (СМ. об этом ЗДЕСЬ: «Чисто английское убийство… нашего языка»), – это объективная языковая данность. Её надо принимать. И нам (лингвистам), а также политикам (законодателям) с этой данностью работать – как в области кодификации русского литературного языка, так и в сфере языковой политики.
Да, конечно, есть в языке слова бранные (нецензурные, матерные – так называемая ненормативная или обсценная лексика). Но и они являются объектом специального изучения нашей прекрасной науки – ЛИНГВИСТИКИ! (Об этих словах и о Всемирном дне борьбы с ненормативной лексикой я подробно говорил ТУТ: «Боремся с бранью!».)
КАК ЛИНГВИСТ – ЛИНГВИСТА…
- «Киса, я хочу вас спросить,
как художник – художника:
вы рисовать умеете?»
(И. Ильф, Е. Петров
«12 стульев»)
Разговор этот я завёл с подачи очень уважаемого мною политика Олега Царёва. Который на своём канале заговорил о первом письменном упоминании слова «Москва» и о его этимологии. Олег Анатольевич пишет:
«К 4 апреля (1147 года) относят первое упоминание о Москве: как сообщает Ипатьевская летопись, в день “Пятка на Похвалу Богородицы“ в поселении под названием “Москов” состоялась встреча ростово-суздальского князя Юрия Долгорукого со своим союзником – новгород-северским князем Святославом Ольговичем. От этого первого письменного упоминания принято отсчитывать историю Москвы».
И далее Олег Царёв продолжает:
«Поскольку в древнем историческом источнике нет объяснения, почему новый град получил именно такое имя, исследователи выдвинули немало версий его происхождения. Согласно одной из них в слове “Москва” два корня: старославянский “моск”, обозначающий “кремень” и русско-украинский “ков”, который, на взгляд исследователей, имел связь со словом “ховать”, то есть прятать. Таким образом, в этой интерпретации слово “Москва” “переводилось” как “крепость” или “крепкое укрытие”».
Свою версию происхождения этого слова Царёв считает «как-то симпатичнее общепринятой», согласно которой «название “Москва” изначально относилось к реке, а от неё в последствие распространилось на город». И приглашает к дискуссии, вопрошая:
«А вы как считаете?»
ЗАНЯТНАЯ ЭТИМОЛОГИЯ
Смущает, правда, упоминание Олегом Царёвым «русско-украинского» корня слова. Поскольку наши древние предки весьма удивились бы такой «географической новости», как «Украина»: без малого 900 лет назад её не было и быть не могло, как понятно и ежу, и ужу…
Ну, скажем так, не «русско-украинского корня “ков”», а южно-русского. Так, пожалуй, будет корректнее…
Что тут скажешь? Действительно, очень симпатичное объяснение этимологии слова «Москва»! Мне как лингвисту оно чрезвычайно понравилось! Из него можно сделать вывод, что слово «Москва» (название нашей прекрасной, горячо любимой столицы, а заодно, видимо, и реки, на которой она стоит) является однокоренным со словом «х&й»!
Потому что, как известно в широких лингвистических кругах, это не вполне себе цензурное слово – императив (повелительное наклонение) от слова «ховать».
Сравните:
· рисовать – рисуй ("Рисуй, художник вдохновенный, картины родины моей");
· плевать – плюй ("Не плюй против ветра");
· совать – суй ("Не суй палец в розетку, убьёт!");
· ковать – куй ("Куй железо, пока горячо");
· ховать – ???
В связи с этим я расскажу вам один
ИСТОРИКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ АНЕКДОТ
Знаменитый российский поэт Василий Андреевич Жуковский в зрелом возрасте был весьма известным в стране человеком. И даже обучал членов императорской семьи русскому языку и изящной словесности (всего он провёл при дворе 25 лет).
Как-то на загородной прогулке при большом стечении всякого народа наиголубейших кровей к Жуковскому подошла наивная тринадцатилетняя княжна и спросила:
— Господин учитель! А что обозначает слово «*уй»?
Все замерли... Но Жуковский, не растерявшись, ответил:
— Ваше сиятельство! В великорусском языке есть глагол «совать». Обозначает оно «помещать, вставлять что-либо куда-либо». От него образовано повелительное наклонение – «суй». В малороссийском диалекте русского языка есть глагол «ховать», который обозначает «прятать». От него образовано повелительное наклонение – «*уй», что по-русски обозначает «прячь». Однако слово сие употребляется лишь низшими сословиями, и желательно в приличном обществе его не использовать!
Все вздохнули с облегчением. Княжна, довольная, ушла.
После чего к Жуковскому подошел император, вынул из кармана золотые часы и подал поэту со словами:
«— На, *уй в карман! За находчивость!»
ТАК МЕДВЕЖЬЯ ИЛИ КОРОВЬЯ?
- СПРАВКА
· *Ойконим (от греч. οἶκος, oîkos – ‘дом, жилище’ и ὄνυμα – ‘имя’) – это вид топонима, который обозначает название населённого пункта – села, деревни, города и т.д.
В связи с «царёвской» версией ойконима «Москва» возникает, правда, следующий вопрос: а что делать с остальными версиями происхождения этого слова? А они, надо вам признаться, весьма любопытные. И к тому же не лишены смысла. Посудите сами…
Принято считать, что Москва имя своё получила по названию реки, на берегу которой была основана. Правда, откуда появилось само название реки, не знает никто… Каждый трактует исходя из того, какой язык выбирается для толкования. А поскольку на берегах Москвы-реки племена жили разные, то различны и толкования.
- Славянская версия гласит, что город «Москва» своё название получил от древнеславянского слова «моск» (праславянский корень *mosk- или *mozg-), означавшего «вязкий, мокрый», а также «болото, сырость, влага» (сравните «промозглый» в значении «сырой» – о погоде). Якобы вокруг Боровицкого холма был не только бор, давший название этому месту, но также и болотистая местность, которую по весне заливала вода и которая не просыхала всё лето.
Эта версия подтверждается и тем фактом, что в славянских языках встречается много подобных названий: в Белоруссии, под Минском – река Маска; в Болгарии – село Московец; в Польше – река Москава; река Московка в Калиниградской области и мн. др.
- Согласно балтийской версии наша столица получила своё имя от балтийских корней *mask- или *mazg-, которые могли обозначать не только «топь, вязкое, болотистое место», но и «узел» (например, mazgas в литовском). Что объясняется извилистостью Москвы-реки в этом месте (в пределах города она делает больше десяти «петель»).
Эта гипотеза перекликается с мнением историка Василия Татищева, который предложил свой вариант – о скифо-сарматском происхождении слова «Москва», имевшего значение «крутящаяся» или «искривленная».
- Сторонники финно-угорской гипотезы происхождения слова «Москва» утверждают, что в основе этого названия легли два корня: «маска» – «медведь» и «ава» – «мать». Поскольку было доподлинно известно, что в тамошних местах водилось много медведей…
- А вот в языке коми слово «моск» (или «моска») переводится как «корова», а корень «ва» имеет значение «река» или «мокнуть». Якобы именно в этих краях разводили коров, которые паслись на берегах реки. Потому её так и называли – «Моск-ва» или «Коровья река».
В общем, кому что ближе – кому медведь, а кому корова…
ТРИ ДНЮХИ У ОДНОГО ГОРОДА?
- · Москва – это город-загадка: ни один москвич не понимает, как в этом городе можно жить, но каждый приезжий старается при любом удобном случае сюда вернуться!
Кстати, в связи с означенной Олегом Царёвым темой возникает ещё один законный вопрос: почему москвичи День города отмечают в первую или во вторую субботу сентября?
Как известно, впервые торжества в честь дня основания города прошли в год 700-летнего юбилея Москвы, в 1847 году. Организованы они были по инициативе историков-славянофилов Константина Аксакова и Михаила Погодина. А случилось это… 1 января! Поскольку того «высочайше пожелал» император Николай I !!!
Соответственно, в этом, 2024 году Москве исполняется 877 лет. Согласно вышеозвученной версии – первому письменному упоминанию Москвы в Ипатьевской летописи (так уж принято у историков!), её день рождения приходится на 4 апреля 1147 года. Но почему же тогда День города празднуют в сентябре?
А опять-таки из-за своеволия властей! Следующий свой день рождения Москва отмечала лишь через 100 лет, в 1947 году. Однако, согласно «высочайшему пожеланию» товарища Сталина, уже не 1 января, а 7 сентября!
С тех пор так и повелось: согласно «высочайшему» постановлению Московского горкома КПСС и лично Бориса Николаевича Ельцина столица начала отмечать свою «днюху» в первую субботу сентября!
Но если быть исторически точным, то
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МОСКВЫ – 4 АПРЕЛЯ !
С чем я вас и поздравляю!!!
Илья Карпенко
ФОТО: Из открытых источников
АНЕКДОТ
Собрался я в командировку в Москву. Смотрю гостиницы на сайте. Одна меня заинтересовала. Адрес такой:
Sharikopodshipnikovskaya Street.
И после этого вы ещё спрашиваете, почему иностранцы боятся к нам ехать?
АНЕКДОТ ПРО САНКЦИИ
Мне друг из Москвы звонит, говорит:
— Братан, в Москве захожу в магазин – вааще, там труба! Ни сахара, ни макарон, ни гречки, ни картошки… Нифига нет! Полки пустые!!! Ну, я начал качать права, продавца спрашиваю: «Это чё такое, в натуре?» А он мне: «Слышь, ты?! А ну вали отсюда! Это мебельный!..»
ОДЕССКИЙ АНЕКДОТ
Разговаривают два одессита:
— Сёма, ты шо – физик?
— Ну шо тебе сказать, Фима… Как говорил Алик Эйнштейн, в этом мире всё так относительно!… Но если я 40 лет занимаюсь физикой, то, наверное, я таки физик!
— И чем ты занимаешься?
— Я изучаю вопросы КВАНТОВОЙ СВЯЗНОСТИ…
— Сёма, а шо это такое?
— Ой, Фима, ну как тебе объяснить… Ну ты утром надеваешь носки?
— Шо ты спрашиваешь? Конечно!
— Ну так вот, если ты один носок надел на правую ногу, то второй носок автоматически становится левым! Ты понял?
— Сёма, и шо ты хочешь сказать? Шо в Москве, в уважаемом акадэмическом институте ты уже 40 лет занимаешься этой одесской хохмой? И тебе за это ещё и деньги платят?..
Друзья!
Если вам нравятся мои статьи и те беседы с коллегами, которые я размещаю в этом моём блоге на страничке Дзена, ставьте значок «нравится».
Пишите умные, добрые или критические слова в комментариях; подписывайтесь на мой блог!
Не скрою, мне это приятно. Причём даже тогда, когда вы пишете не очень приятное.
Просто это значит, что вам не безразлично то, ЧТО, О ЧЁМ и КАК я пишу.
Спасибо вам!
Я, ваш Илья
