Казалось бы, простая фраза, но далеко не все способны правильно, с учётом реалий современного английского языка, сформулировать её. Читаем!
В современном английском языке наиболее корректным и употребительным вариантом является следующий:
I promise you that – Обещаю тебе это
То есть употребляем дополнения you that.
Вообще, дополнения тебе это лучше всего всегда передавать именно как you that:
We told you that – Мы тебе это говорили
I’ll show you that – Я тебе это покажу
I want to give you that – Я хочу дать тебе это
Теоретически мы можем – по старинке – сказать и it to you, но лучше этого не делать. Почему? Читаем в этой нашей короткой статье.
