- Ново... Ваа-акзальная лещая стовка... Талончики пассИруем...
Чуть позже переведу))).
Метро - понятно. А в трамваях-троллейбусах долгое время про остановки нам повествовали сами водители. Примерно так, как я привёл в самом начале.
Это я в начале 90-х по утрам ездил в колледж на троллейбусе 19 маршрута. Часов примерно в 6.00 отправлялся от конечной ещё затемно. Водителю, как я понимаю, пришлось вставать ещё раньше моего, ехать служебным транспортом до улицы Фадеева в депо № 3, выполнять там разные формальности типа медосмотра и заполнения путевых листов. Поэтому нехотя, без особого энтузиазма он и объявлял остановочные пункты. Мало того, что рулить и за дорогой смотреть, так ещё и языком двигать. Поэтому и выходила "лещая стовка" вместо "следующая остановка". И "пассИруем" вместо "компостируем" (да, тогда ещё были талончики, которые нужно было компостировать). Полусонные пассажиры, в принципе, недовольства не проявляли. Гаджетов тогда не было, поэтому в дороге тупо досыпали. И слова водителя были такими же дежурными звуками, как шум двигателя или щелчки на проводах во время прохождения стрелок.
А ведь я мечтал в детстве быть водителем трамвая и троллейбуса! И в детских своих мечтах я представлял, что буду не просто водить, - а буду ещё и рассказывать, что за улицу мы проезжаем, чем она знаменита, какие достопримечательности города находятся рядом с остановкой...
Мечты, мечты... В 1987 году (мне было 10-11) я впервые посетил Ленинград - и для меня было культурным шоком, что в тамошних троллейбусах остановки объявляют дикторы.
Спустя энное количество лет добралась цивилизация и до нашего города. Кстати, уже нередкое явление сейчас - своего рода электронные "экскурсоводы" в трамваях и троллейбусах. Такое, например, в Братске практикуется (в троллейбусах); в трамваях, курсирующих между Екатеринбургом и Верхней Пышмой.
И я сейчас, если бы был водителем, точно лишнего не говорил бы, объявляя остановки. Особенно рано утром или поздно вечером, когда у людей мало сил и лучше никого не грузить. А вот какую-нибудь настраивающую гармоничную музыку я бы тихонько включал.
Недавно еду в трамвае - информатор сломался. И кондуктор сама объявляла каждую остановку.
- Как в добрые советские времена! - сказал кто-то.
Пусть времена будут добрыми. Информаторы - исправными, а информация - полезной.