Однажды укушенный, дважды застенчивый, дословно можно перевести именно так. В этой статье вы узнаете понимание значения и происхождения этой распространенной английской пословицы.
"Однажды укушенный, дважды застенчив" Once bitten and twice shy - английская пословица, которая веками использовалась для описания склонности человека к осторожности или даже страху после переживания чего-то негативного или неприятного. Эта фраза, по сути, означает, что один неудачный опыт может заставить человека опасаться пробовать что-то снова, даже если шансы на неудачу относительно невелики.
Происхождение этой фразы не определено, но считается, что она возникла в мире охоты или земледелия. В этих занятиях было общеизвестно, что после укуса ядовитым животным или змеей человек будет более осторожен при приближении к потенциально опасным животным в будущем. Эта осторожность могла распространяться и на другие виды деятельности или ситуации, в которых мог возникнуть провал или боль.
В наше время пословицу "однажды укушенный, дважды осторожный" once bitten twice shy можно применить к широкому спектру ситуаций, включая свидания, собеседования при приеме на работу и даже повседневную жизнь. Например, если у кого-то был плохой опыт с романтическим партнером, он может не хотеть снова встречаться, пока не почувствует уверенность в своей способности справиться с разбитым сердцем.
Если вам понравилась статья, ставьте лайки и подписывайтесь на канал и следите за новыми публикациями.
