Посмотрим на примере из “Оцеолы, вождя семинолов”.
Этот подростковый приключенческий роман основан на реальных событиях и рассказывает о Семинольской войне, происходившей во Флориде в 19 веке.
Изначально Флориду колонизировали испанцы, они первые стали притеснять семинолов и другие индейские племена - коренных жителей этой местности. В 1819 г. Испания продала Флориду американцам, и всё стало совсем серьёзно. Сначала американцы просто выдавливали индейцев в самые малопригодные для жизни районы полуострова, а вскоре решили вообще переселить их в западные штаты. Индейцы не хотели оставлять родные места, начались войны.
“Оцеола” роман художественный, и читать его нужно прежде всего за центральную сюжетную линию: главные герои, вождь индейского сопротивления Оцеола и офицер американской армии Рэндольф, в мирное время были лучшими друзьями, но оказались по разные стороны линии фронта и теперь стреляют друг в друга, непостижимым образом сохраняя при этом дружбу.
Бонусом к психологической интриге автор время от времени добавляет исторические пояснения. Вот, например, о предпосылках Семинольских войн:
Мы подошли к главному. Что такое status quo? Откуда произошло выражение?
Статус-кво, как видно из примечания, на латыни означает “существующее положение”. А происходит фраза от выражения status quo ante bellum = «положение, бывшее до войны».
Изначально фразу использовали в договорах, подписываемых государствами по окончании войн. Если договор гласит status quo ante bellum, это значит ничья, всё возвращается к довоенному положению вещей: войска выводят, восстанавливается довоенная власть, ни одна из воюющих сторон не приобретает и не теряет территорию.
Такое окончание войны ещё называют белым миром.
Очевидно, не все войны заканчивались так, и противоположный случай по-латыни называется uti possidetis, ita possideatis (кратко uti possidetis), то есть - чем владеете, тем и владейте. Это значит, что после войны каждая сторона сохраняет за собой ту территорию и другие завоевания, которыми она владеет к окончанию боевых действий. Кто что завоевал, то теперь его, а кто что потерял, то уж потерял.
В мирное время выражение статус-кво тоже используется и означает “сохранить положение, существовавшее на определённый момент времени” или просто “оставить всё как есть”. Иногда используют вариант status quo ante, буквально - положение дел до, так можно говорить о любом событии, изменившем расклад сил.
“Оцеола” на этом всё! Ура. Отзыв написала, много интересных фактов с вами обсудила. Можно переходить к следующей книге.
********************************************************************************
КУПИТЬ “Оцеола - вождь семинолов” в Читай-городе
********************************************************************************
Ещё из латыни:
Откуда произошла фраза do ut des = ты мне, я тебе 👇🏼
Что такое ex libris 👇🏼
Как латынь меняет имена английских королей - на примере из Агаты Кристи 👇🏼