Хорошо. Громко.

В детективе Жоржа Сименона «Мегрэ и мсье Шарль» вычитала слово - квасцы. Этот роман у меня есть в двух переводах (выше 👆🏼 перевод С. В. Шкунаева, ниже 👇🏼 перевод О. В. Кустовой), слово квасцы употребляется в обоих. О романе: «Мегрэ и мсье Шарль» грустный, почти трагический детектив про супружескую пару. Он = привлекательный, харизматичный успешливый нотариус, женился по молодости-глупости, жену не любит и открыто изменяет ей с официантками и танцовщицами всех окрестных кабаре. Она = сначала радовалась,...

Этот детектив Сименона у меня есть в двух переводах: сборник «Современный французский детектив» в переводе С. В. Шкунаева и 20-й том собрания сочинений в переводе О. В. Кустовой. Перевод Шкунаева понравился больше, потому что он чуть более ретро, но и перевод Кустовой вполне. Сюжет такой: к Мегрэ обращается мадам Сабен-Левек и сообщает, что её муж месяц назад ушёл из дома и не вернулся. На вопрос, почему она ждала целый месяц, мадам отвечает, что брак их был несчастливым, муж уходил в загулы часто...

В предыдущей статье обсуждали повесть Георгия Садовникова «Триллер и киллер». Пародия на классический советский детектив про доблестную милицию, где туповатый, но энергичный опер Телков борется с преступностью, - написанная в стиле юмористического абсурда. Не понравилось, 2/10⭐, чересчур абсурдно и не смешно, - зато слово интересное есть: закопёрщик. Слово новое, редкое, интересное. В прямом значении закопёрщик - это рабочий, который забивает в землю сваи с помощью копра. Копёр - это машина на гусеничном ходу, которая строительные сваи поднимает, ставит вертикально и в землю заколачивает...

Первый Георгий Садовников в моей читательской биографии, впечатления двойственные. Садовников не какой-нибудь ноунейм, а автор сценария «Большой перемены», ожидания от его детектива у меня были высокие. Не оправдались. Не понравилось. В основе своей «Триллер и киллер» классическая советская повесть о доблестной милиции, но написана в виде абсурдной комедии. Местами настолько абсурдной, что есть ощущение, будто автор ставит эксперимент, какое количество абсурдного бреда читатель покорно проглотит, прежде чем скажет - погодите, это же бред...