Большинство людей незнакомы с этим термином, но часто их встречают в английском языке. Итак, мисномер (misnomer) обозначает неправильное или неуместное название. Такие слова и фразы часто повсеместно используются (butterfly, hamburger, eggplant и т.д.).
Есть разные причины появления мисномеров, расскажу о происхождении некоторых интересных для меня:
🔸Pineapple (pine + apple) - ананас (сосна + яблоко). Европейцы не были знакомы с этим фруктом до посещения Америки, так как в Европе ананасы не растут. Они посчитали, что этот фрукт немного похож на шишку и назвали его сосновым яблоком, так как яблоки им были близки и понятны.
🔸Hotdog (hot + dog) - хотдог (горячий + собака). Существует несколько версий происхождения этого слова. Первая из них - это сравнение длинной и тонкой сосиски с таксой. Вторая связана со студентами конца 19го века. Они называли фургоны продавцов сосисок "собачьими фургонами", так как вокруг них постоянно бродили собаки, привлеченные вкусными запахами еды.
🔸Gooseberry (goose + berry) - крыжовник (гусь + ягода). Конечно, ничего общего с гусями эта ягода не имеет. В саксонские времена первая часть слова была созвучна слову" грубый", которое объсняло, что ягоды растут на колючем "грубом" кусте.
🔸Dragonfly (dragon + fly) - стрекоза (дракон + муха). Слово происходит от древнеанглийского: dragoun обозначало мифическое существо, обычно большую змею, а fleoge относилось к летающим насекомым. Как и к бабочкам, к стрекозам люди раньше относились с предубеждением, ассоциировали их с ведьмами.
🔸Titmouse (tit + mouse) - синица (маленький (древнеанглийский) + мышь). Изначальный вариант был "mase", со временем его превратили в "mose" для удобства в произношении, и в итоге пришли к более знакомому "mouse". Примечательно, что во множественном числе появляется форма titmice.
Обращать внимание на мисномеры и находить их происхождение - увлекательное и очень полезное занятие для всех, кто изучает английский язык. Это помогает увеличить словарный запас и тренировать языковую интуицию.
Спасибо за внимание!
Изучаем английский здесь ➡️
